be changed, capsize, overturn, turn over, turn inside out, turn upside down, reverse, vomit, upset, overthrow

making disarrange, make a mess, to change

چہرے سے برقع ہٹانا یا ہٹنا .

پتلیاں اوپر کو چڑھ جانا (اکثر روتے روتے یا زیادہ نشے یا عالم نزع میں).

پردہ اُٹھانا ، عیاں کرنا .

۔ دولھن کا بے حجاب ہونا۔ ۲۔گھونگھٹ ہٹا دینا۔ ؎

حالات کا پلٹا کھانا، نصیبہ بگڑ جانا، حالات کا ناموافق ہونا.

شدت سے ہچکیاں آنا ، لگاتار ہچکیاں آنا ؛ شدت سے رونا جس سے حلق میں پھندا لگے ۔

reverse or countermand a judgement or decision

جنگ كے لیے مستعد ہو كر آگے بڑھنا، مقابل آنا

خنجر کا کسی چیز سے ٹکڑا کر اُچٹ جانا

برباد کرنا ، لوٹنا

(عور) روایتی طور پر دشمن کو ہلاک کرنے کی نیت سے مسجد میں اینٹ الٹی کرکے رکھ دینا (ناخواندہ عورتوں کا ٹوٹکا).

لڑائی میں فوج کی صفوں کا تِتَّر بَتَّر یا درہم برہم ہونا.

کام بگڑ جانا ۔

خللِ دماغ ہو جانا ، بات سمجھنے کی صلاحیت نہ رہنا.

جس کام کے لیے وِرد یا وظیفہ پڑھا جائے اس کا اُلٹا ظہور میں آنا ، دعا کا مخالف اثر ہو جانا.

be unfortunate

سلطنت درہم برہم کردینا ،حکومت میں انقلاب برپا کرنا ، ملکی نظم و نسق میں انقلاب آنا .

دم رُکنا ، اندر ہی اندر سان٘س لینا ، سان٘س قابو میں نہ ہونا.

انقلاب ہونا ، تدبیر یا تقدیر کا موافق سے مخالف ہو جانا.

زمین کا پلٹا کھانا، قیامت ٹوٹنا، افتاد پڑنا، غضب کرنا، معاملہ تلپٹ ہو جانا

مزاج بدلنا ، طبیعت کا بدل جانا (خصوصا ً) مزاج بگڑنا ۔

ہوش و حواس كھونا، پاگل ہوجانا

overthrow (government), ruin, destroy, be overthrown

بخت برگشتہ ہونا، مقدر کا خلاف ہونا، نصیب پلٹ جانا

پاگل ہو جانا، دیوانہ ہو جانا، حواس باختہ ہو جانا.

have palpitations, feel sick

reverse fate, reverse of destiny, coming back of bad days

reversing of fate and destiny, being misfortune

circumstances to change for the worse, plans to be destroyed, suffer from hard luck

مورچے کی فوج کا تتر بتر ہوجانا، فوج کا منتشر ہونا

(”پر“ کے ساتھ) بے بس کر دینا ، قابو می لے آنا ، ٹھیک بنانا.

to pronounce distinctly

دل پریشان ہونا.

بہت تحقیق و تلاش کرنا ، کھنگال ڈالنا.

رک: حشر بپا (--- بَرْپا) ہونا

be proficient in speaking, talk according to purpose, go back on one's words

reversal of sorcery (towards the sorcerer)

lift the veil from face, revealing the truth, unveiling someone's lies

سوچے ہوئے کےخلاف ہونا ، منصونہ بگڑجانا ، پر انتظام بر عکس ہونا .

تہس نہس ہو جانا ، تباہ و برباد ہو جانا.

صف درہم برہم کر دینا ، لڑائی میں صف کو منتشر کرنا.

رک : دودھ اُگلنا.

درہم برہم ہو جانا ، تباہی مچنا ، تباہ و برباد ہو جانا .

to lift up the curtain

(کسی ملک یا حکومت کو) سخت نقصان پہنچانا ، انقلاب لانا ، تباہ و برباد کرنا .

صورتِ حال کا بالکل بدل جانا، سارا کام یا منصوبہ منتشر یا ملیا میٹ ہو جانا

horse's shyness, to go back

مشکلات سے دوچار ہونا ؛ مشکلات سر کرنا ، مصائب جھیلنا .

ناٹ الٹ جانا، دیوالہ نکل جانا

ناٹ الٹ جانا، دیوالہ نکل جانا

برے دن آنا ، ناکامی ہونا ، کام موافق ِمراد نہ ہونا ۔

دیوالیہ ہو جانا ، دیوالہ نکالنا .

زبان سے ادا کرنا، زبان سے دُہرانا

to shut down the band of music (often in mourning)

contradict

be confused, be confounded

عقل جاتی رہنا ، مت ماری جانا (مت اُلٹ/دینا (رک) کا لازم) ۔

صف لشکر کا پرا گندہ ہونا ، فوج کا درہم برہم ہونا ، (مجازاً) تباہی یا بربادی ہونا .