(क़ानून) मुस्तग़ीस या मुद्दआलैह या गवाहों में से किसी की तलबी के लिए सदा जो अदालत के बाहर लगाई जाती है

call, invitation, cry

called, invited, cried

किसी को बुलाने, संबोधित करने या उसका ध्यान आकृष्ट करने के लिए जोर से उसका नाम लेना।

हंगामा होना, शोर होना

खुले तौर पर, जोर से, स्पष्ट रूप से, खुल्लम खुल्ला, डंके की चोट पर, बुलंद आवाज़ से

तेज़ आवाज़ में बोलना, ज़ोर से कहना, ऊँची आवाज़ से कहना

۔ ۱۔ شہرت ہے ۔ دھوم ہے۔ ؎ ۲۔ تلاش ہے نہ جستجو ہے۔ (فقرہ) محفل میں تمہاری پکار پڑی ہے اور تم یہاں بیٹھے ہو ۔

speak aloud

اہیر.

علانیہ ، علیٰ الاعلان ، بآواز بلند .

सूचित कर देना, सावधान कर देना

proclaim, pronounce

۔ علی الاعلان کہنا۔

शोर करना

bring news

बेक़ाबू हो कर सदा बुलंद करना

आवाज़ आना, बुलाया जाना, मुतवज्जा करना

आवाज़ देना, बुलाना (ऊँची आवाज़ से)

शोर-शराबा, धूमधाम; चीख़ पुकार

लोकप्रिय होना, प्रसिद्ध होना, शोर होना

रुक : पुकार उठना मानी नंबर २

खुले तौर पर, ज़ोर से, स्पष्ट रूप से

शोर मचाना, प्रसिद्धि दिलाना

be called, be announced, be proclaimed

رک : پکارنا (’لگانا‘ کے ساتھ).

classical raga/song

fast colour, unfading colour, dark complexion or skin colour

خالص چان٘دی ، خالص چان٘دی کا صحیح وزن و قیمت والا سکّہ .

कोलाहल, हंगामा, चीख़ना-चिल्लाना, रोना पीटना

शोर, हंगामा, कोलाहल, चिल्लाहट

शोर-ओ-गुल मचाना, हंगामा खड़ा करना , आवाज़ उठाना , चर्चा करना, शौहरत देना

कौवों की तरह काएँ काएँ; चारों तरफ़ से एक साथ बोलना, बहुत शोर-ओ-ग़ुल

हँगामा, उपद्रव

चीख़-पुकार, शोर-शराबा; (लाक्षणिक) रोना पीटना

शोर, गुल-ग़पाड़ा, हंगामा, दुहाई, आदमियों का हो-हल्ला

खुल्लम खुल्ला

एक प्रकार की चिड़िया जिसको रात के पक्षियों में गिना जाता है

शोर, हंगामा, शोर-ओ-ग़ुल, हलचल, हुल्लड़

عارضی یا ہنگامی طور پر ڈھنڈورا پیٹ کے بے قاعدہ جمع کی ہوئی فوج وغیرہ .

चीख़-पुकार, हो-हल्ला, वावेला, हंगामा

अधिक ज़ोर से चिल्लाना हंगामा, शोर-ग़ुल

افراتفری ، شور و غل .

۔(دہلی) زور کی بھوک لگ رہی ہے۔

बलपूर्वक ज़ोर से आमीन कहना

रुक : मार पीछे संवार होना

۔ بہ آواز بلند کہنا۔ علی الاعلان کہنا۔

खुल्लम खुल्ला कहना, खुलकर या डंके की चोट पर कहना, ऊँची आवाज़ से कहना

प्रलय का दिन, क़ियामत का दिन

गुल ग़पाड़ा हो रहा है, बुलाव हो रही है, बुलाया जा रहा है, जल्दी पड़ रही है

अर्थात : अज़ान

क्या मदद करेगा, क्या काम आएगा