fountain, fount, spring

to catch napping, find asleep

عام طور سے سب کا سو جانا ، رات ہو جانا .

خاموشی اور اُجاڑپن ، بالخصوص رات کے سُنسان ہونے کی کیفیت .

well up, (of fountain heads) appear

one who sleeps loses

پرانے جھگڑے کو پھر اٹھانا، دبی دبائی بات کو چھیڑنا

رات کے سُنسان ہونے کی جانب اِشارہ ، عموماً داستان گو رات کے سُنسان ہونے کو ان الفاظ سے ظاہر کرتے ہیں ، داستان گو کا روزمرّہ .

موچی کا ایک اوزار جس سے چمڑے میں سوراخ کرتے ہیں اور اس کے کٹاؤ میں سُوت کی یا چمڑے کی ڈوری ڈال کر سِیتے ہیں .

رک : سُوتاری .

the state or position of a rival wife;

سوکن بننا .

سوت لپیٹنا ، چرخی یا اٹیرن پر سوت لپیٹنا .

رک : سوت بھلی ، سوتیلا بُرا .

رک : ہوتا رہے گا ؛ تجھ پر وبال پڑے گا ، تو ہی ایسا رہے گا.

بے خبر سوتا رہنا

۔کنایہ ہے بدبختی سے۔؎

۔کس قدر بے خبر ہے۔ کس طرح کی غفلت میں ہے۔ ؎

موا جیتا ، رشتے ناتے کا ، زندہ و مردہ ؛ (مجازاً) رشتے دار ، عزیز ؛ حمایتی وغیرہ نیز محبوب ، یار (عموماً جمع کے صیغے میں مستعمل)

سو کر پھر جیتا نہ اُٹھنا ، سوتے میں مرجانا ، نین٘د کی حالت میں مرجانا .

نامرد آدمی سرِ شام سو جاتا ہے تاکہ بیوی کے سامنے شرمندہ نہ ہونا پڑے .

نامرد آدمی سرِشام سوجاتا ہے

مُردے اور سوئے ہوئے شخص میں کوئی فرق نہیں ہوتا ۔

how can a sleeping man awake him, who is asleep? or how can a blind lead a blind?

رات کے سنسان ہونے سع مراد ہے (قب :سوتا سنسار جاگتا پروردگار) یعنی دنیا سوتی ہے لیکن جاگتا رہتا ہے.

جس طرح سوئے ہوئے کا پتہ نہیں کب جاگے گا اسی طرح مسافر کے واپس آنے کا کوئی پتہ نہیں ہوتا

(دلّالی) اسّی روپے.

کوئی کسی کے بدلے نہیں پکڑا جاتا ، کوئی کسی کی بلا اپنے ذمہ نہیں لیتا.

رک : دو سوتی .

جہاں دینے کا موقع آئے تو کچھ بھی نہ دینا ، (نہایت بخیل آدمی کی نسبت بطور مبالغہ کہتے ہیں).

he who sleeps all the morning may go begging all the day after

(دلّالی) نوے روپے.