वफ़ा की नदी

ख़ूओब रोना, ज़ार-ओ-क़तार रोना, बेहद आह-ओ-ज़ारी करना

गुणों की नदी

बहुत अधिक ख़ून

खारे पानी की नदी, खारा समुद्र, लवण-सागर

एक बहुमूल्य या क़ीमती हीरा, कोहिनूर

स्याही का समुद्र; काली रात; स्याही से भरी हुई दवात

हथियार से लैस होना, हथियारबंद होना

हथियारों से लैस होना, सशस्त्र होना

ईश्वर की अपार कृपा और अनुकंपा

बड़ा समुंद्र,महान समुद्र, अंतहीन समुद्र

ठाठे मारती हुई नदी, लबालब बहने वाली नदी

बहुत सारे गहने पहने हुए (होना के साथ)

ख़ूओब रोना, ज़ार-ओ-क़तार रोना, बेहद आह-ओ-ज़ारी करना

ख़ूओब रोना, ज़ार-ओ-क़तार रोना, बेहद आह-ओ-ज़ारी करना

ख़ुदा की मेहरबानी होना, भगवान की कृपा बरसना

banishment beyond the seas (as a former form of life imprisonment), banishment to the Andaman islands

बर्तानवी हिंद में संगीन जुर्म के मुजरिम को काले पानी (जज़ाइर अंडमान) भेजे जाने की सज़ा के अलफ़ाज़ (ये जज़ीरे उस वक़्त ग़ैर आबाद थे और वहां बतौर सज़ा मुजरिम को आबाद कर दिया जाता था

(क़ानून) किसी को सज़ा के तौर पर अंडमान द्वीप भेजना, आजीवन कारावास देना (बंगाल की खाड़ी में स्थित अंडमान द्वीप समूह की जलवायु बहुत ख़राब है, इसकी राजधानी पोर्ट ब्लेयर है, ब्रिटिश शासन के दौरान जिन लोगों को कड़ी सज़ा देनी होती थी उन्हें वहाँ भेजा जाता था, जिसे आमतौर पर काला पानी के नाम से जाना जाता है)

बहुत आश्चर्यचकित होना, अचंभित होना, हैरान होना

बहुत ख़ूबसूरत होना

गहनों से लदा होना, बहुत गहने पहने होना

बहुत आश्चर्यचकित होना, अचंभित होना, हैरान होना

(विधिक) ब्रिटेन के भारत पर राज्य के काल की एक सज़ा जिसमें गंभीर अपराधों (हत्या और विद्रोह इत्यादि) के अपराधियों को हमेशा के लिए काले पानी (अंडमान के निर्जन द्वीप-समूह) भेज कर वहीं रखा जाता था

Transportation beyond seas.