paternal grandfather

grandfather

Prophet Adam ( Peace be upon him)

معلم، مرشد، بزرگ، گرو کا گرو، استاد کا استاد

behaviour of hoodlum, bullying

اپنی حالت کو نہیں دیکھتا، پُرانے زمانے کے حالات کا ذِکر کرتا رہتا ہے، بہت بڑھا چڑھا کر بیان کرتا ہے

رک : دادا (کلمۂ تعظیم) .

(ہندو) بُزرگوں کے مَرنے پر خوب مزے اڑائے جاتے ہیں .

اُستاد کا اُستاد ، گُرُوہ کا گُرو .

خُوشامد سے کچھ نہ کُچھ مِل ہی جاتا ہے .

شیخی مارنے والے کے مُتعلق کہتے ہیں

bully, hoodlum, ruffian, street tough

یعنی دادا کے زمانے کی چیز کا پوتے کی نسل تک اِستعمال میں آنا، پائیدار چیز کی نسبت کہتے ہیں

قب : جب دادا مریں گے الخ ، دادا کے مرنے پر جائیداد تقسیم ہوگی ، جب کسی معاملے میں تاخیر ظاہر کرنا ہو تو کہتے ہیں .

proverb used to mention inordinate delay or to say that something which depends upon something else is not likely to happen

رک : دادا مریں گے جب بَیل بٹیں گے .

بڑے مرجائیں تو چھوٹے مزے اُڑاتے ہیں .

ٹھگوں کے ایک گرو کا نام جس کی قبر بکونا ضلع علی گڑھ میں ہے اور جس کی نیاز دو پیسے کی شراب بتائی جاتی ہے

ایسے شخص کی نسبت کہتے ہیں جو ہر طرح صاحب نصیب ہو .

ancestors

judge

ناخلف اولاد سے خاندان کی بدنامی ہوتی ہے .

given, given by, donated by

رک : اَخْیَل ، لٹُورا .

great-grandfather (by the father's side), paternal great-grandfather

paternal great-grandfather

دادا کا دادا.

(paternal) great-great-grandfather, grandfather of grandfather

رک : لگڑ دادا.

grandfather of great-grandfather

great-great- grandfather, (paternal) grandfather of grandfather

دادا کا دادا.

کسی کے باپ دادا کو برا بھلا کہنا، پُرکھوں کو گالیاں دینا

رک : دہ کے تحتی

چمک دمک ، جگمگاہٹ

take unfair advantage of one's ancestral repute

فائدہ کسی سے اٹھائے اور نام کسی کا ہو

رک : نانی کے ٹکڑے کھائے الخ ، فائدہ کہیں سے اُٹھائے اور خدمت کسی کی کرے ، محنت کوئی کرے راحت کوئی پائے

کسی کے باپ دادا کو برا بھلا کہنا، پُرکھوں کو گالیاں دینا

آبائی دولت، پشتینی جائداد

خاندان کو بد نام کیا، باپ دادا کی عزت خاک میں ملادی

forefathers, elders of the family

ancestors, forefathers, pedigree

بزرگوں کا مال ہونا، خاندانی ملکیت ہونا

جہاں ہر طرح کا کام ہو اس جگہ کو نہیں چھوڑا جاتا

ہماری دادی نے گھی کھایا الخ.

جہاں ہر طرح کا کام ہو اس جگہ کو نہیں چھوڑا جاتا

خاندان کو بد نام کیا، باپ دادا کی عزت خاک میں ملادی

غیر کے مال کا بے دریغ خرچ کرنے کے موقع پر بولتے ہیں، اپنی گرہ سے کچھ نہ نکالے مگر دوسرے کے مال کو پڑھ پڑھ کر صرف کرے

جہاں ہر طرح کا کام ہو اس جگہ کو نہیں چھوڑا جاتا

فائدہ کہیں سے اُٹھائے اور خدمت کسی کی کرے، خرچ کوئی کرے نام کسی کا ہو نیز کرے کوئی بھرے کوئی

احسان کوئی کرے نام کسی کا ہو ؛ حق ناشناس ، احسان فراموش .

خاندان کی عزت کو بٹا لگانا، برے افعال سے بزرگوں کو بدنام کرنا

خاندان کی عزت جاتے رہنا، خاندان کا نشان باقی نہ رہنا، خاندان ختم ہوجانا، خاندان میں کسی مرد کا زندہ نہ رہنا

خاندان کی عزت برباد کرنا، خاندان کو دھبہ لگانا

be a source of pride or bring credit to one's family

liberal at the expense of others

پیڑھیوں سے، پشتوں سے

رک : کب بابا مرے کب بیل بٹے.

احسان کوئی کرے نام کسی کا ہو ؛ حق ناشناس ، احسان فراموش .