महीने और वर्ष रोटेशन की अवधि, दिन-रात, मुद्दत, दशा

वक़्त आना

सभी लोग, कुल आदमी, सरा संसार, तमाम दुनिया

परिस्थिति के अनुसार अपने सिद्धांतों को बदलने वाला, हवा के रुख पर चलने वाला, चापलूस, धूर्त, छली, इबनुल वक्त, अवसरवादी

संसार को अपने नियंत्रण में रखने वाला, समय को अपने नियंत्रण में रखने वाला, शासक

वक़्त गुज़रना, समय बीतना, युग गुज़रना

एक अवधि गुज़र जाना, एक लंबा दौर बीत जाना

किसी समय या किसी के समय में होना, किसी का समकालीन होना

ख़ुशामद, मतलब की यारी

वह ज़माना जो गुज़र रहा है

समय किसी के विपरीत हो जाना, ज़माने का किसी से दूर हो जाना, प्रस्थिति का विपरीत हो जाना

समय को पहचाननेवाला, समय के अनुकूल काम करनेवाला

तजरबाकार होना, अनुभवी होना, जीवन में विभिन्न प्रकार प्राप्त करना

गुजरा हुआ समय, बीता हुआ जमाना, भूतकाल।

लम्बा समय, दीर्घ काल।

आधुनिक काल, मौजूदः ज़माना, वर्तमान युग

प्राचीन काल, पुरातन काल, बहुत पिछला ज़माना

तलाक़ या पति की मृत्यु के बाद चार महीने और दस दिन का समय अवधि जो औरत अपने घर में रहकर गुज़ारती है

a bygone era

ایک طویل مدّت ہو جانا ، عرصہ گُزر جانا

समय बदल जाना, काल का परिवर्तित होना

क्रांति होना, इन्क़िलाब होना

अनुभवी होना, विश्व देखा होना, जीवन के उतार-चढ़ाव का सामना किया होना, जीवन के अनुभव हासिल करना

बहुत से लोगों का किसी जगह इकट्ठा होना, भीड़ इकठ्ठी करना, समूह बनना

दुनिया भर में खोज करना, बहुत तलाश करना

व्यसनकाल, विपत्तिकाल, संकटकाल, आफ़तों का ज़माना

वह समय जब से संसार की दशा ज्ञात हुई, वह वक़्त जब से दुनिया के हालात मालूम हो सके हैं

प्राचीनकाल, पुराना ज़माना

the stone age

the bygone era, the middle ages

पिछला समय, जो गुज़र गया हो, पहले का ज़माना

the timespan between two prophets which has no prophet

एक अवधि गुज़र जाना, एक लंबा दौर बीत जाना

सबका, सारे संसार का, सब की, सारी दुनिया की, उच्चतम कोटि का

सब का, सारी दुनिया का

किसी के हुकूमत, शान, महिमा, शोभा या ज़ोर का दौर गुज़र जाना या ख़त्म हो जाना

वह ज़माना जो आएगा

आने वालों का दौर या समय, अर्थात् : भविष्य, आने वाला वक़्त

लोहे का ज़माना, वो समय जब मनुष्य लोहे के यंत्र या हथियार और आभूषण आदि का प्रयोग करता था, लौह युग

(حیاتیات) وہ درمیانی مُدّت جب بیج زندہ تو رہتا ہے مگر زمین سے باہر نہیں آتا ہے

मूर्खता- काल, बेवक़फ़ी का जमाना, इस्लामी परिभाषा के अनुसार इस्लाम से पूर्व का समय।

विलुप्त हो जाना, ग़यब हो जाना

तजरबाकार होना, अनुभवी होना, मंझा हुआ होना, दुनिया देखे हुए होना

समय किसी के विपरीत हो जाना, ज़माने का किसी से दूर हो जाना, प्रस्थिति का विपरीत हो जाना

क्रांति, इंक़लाब

समय की स्थिति खराब है, संभलकर रहना चाहिए

चरण ख़त्म हो जाना, मौक़ा, अवसर जाता रहना, बात हाथ से चली जाना

समय बदल जाना, काल का परिवर्तित होना

हालत में बिल्कुल परिवर्तन हो जाना, क्रांति आना

ज़माना देखना, तजरबाकार होना, अनुभवी होना, जीवन में विभिन्न प्रकार प्राप्त करना

हालात बिगड़ जाना, बुरा वक़्त आना

समय बिताना, वक़्त गुज़ारना, गुज़ारा करना

वक़्त गुज़रना, अवधि समाप्त होना

वक़्त गुज़रना, अवधि समाप्त होना

हालात ख़राब होना, हालात बुरे होना, हालात ख़तरनाक होना

बहुत लोगों का एक व्यक्ति पर आशिक़ होना या किसी बात में फँसना

एक दौर गुज़र जाना, एक युग बसर हो जाना

बुरा या ख़राब युग होना, सबसे बुरा समय होना, मायूसी और निराशा के हालात होना

समय के विपरीत हो जाना, दुनियासे मुँह मोड़ लेना

किसी काम की ओर आकर्षित होना