Proverbs of nau

a.Dhaa.ii haath kii kak.Dii nau haath kaa biij

the child is more mischievous than the parents

aa.e kanaagat phuulaa kaa.ns baaman uchhle.n nau nau baa.ns

کناگت کے دنوں میں برہمنوں کو بڑی خوشی ہوتی ہے کیونکہ ان دنوں میں اُن کی بڑی خاطر تواضع کی جاتی ہے

aa.nkh ek nahii.n kajlauTiyaa.n nau nau

بد صورت کو جب آرائش کا شوق بہت ہوتا ہے تو اس کی نسبت یہ مثل کہی جاتی ہے

aaTh baar nau tyohaar

عیش و آرام کا شوق ایسا بڑھا ہوا ہے کہ زمانہ اور وقت اس کو کفایت نہیں کرنے دیتا

aaTh jolaahe nau huqqaa, tis par bhii thukam thukkaa

ضرورت سے زیادہ سامان ہونے کے باوجود جھگڑا ہونے کے موقع پر مستعمل

bail kaa bail gayaa, nau haath kaa pag.haa gayaa

بہت سخت نقصان ہوا

baniye kii gaun me.n nau man kaa dhokaa

معاملہ تھوڑا سا ہے مگر غلطی بہت بڑی ہے

chal na sakuu.n mire nau sau naKHre

خواہ مخواہ چوچلے کرنے والے یا کاہل باتونی شخص کے لئے مستعمل، بے محنت زیادہ طلبی

chha chaaval, nau pakhaal paanii

چیز تھوڑی نمود بہت، ادنیٰ کام بڑا اہتمام

dam.Dii kii murGii, nau Take nakiyaa

ek murgii nau jagah halaal nahii.n hotii

تھوڑی سی چیز بہت سے لوگوں کے کام نہیں آ سکتی

ek suhaagan nau lau.nDe

ایک چیز کے کئی خریدار یا طلب گار

Gariib ko maaraa to nau man charbii niklii

(طنزاً) اس شخص کے لیے مستعمل جو غریب بنتا ہو اور دراصل غریب نہ ہو

gha.Dii me.n gaa.nv jale nau gha.Dii kaa bhadraa

مصیبت ایک دم میں آتی ہے جبکہ خوشی کی گھڑی دیر میں آتی ہے

haakim ke tiin aur shahna ke nau

اس وقت بولتے ہیں جب کسی حاکم کے متحت اس سے زیادہ رعیت کو لُوٹیں

jis kii jiib chaltii hai us ke nau hal chalte hai.n

رک : جس کی زبان چلے اس کے سَتّر ہل چلیں

maayaa hu.ii to kyaa hu.aa hardaa hu.aa kaThor, nau neze paanii cha.Dh to bhii na bhiigii kor

دولت مند کا دل اگر پتھر ہے تو کسی کام کا نہیں ، کنجوس کے متعلق کہتے ہیں کہ اس پر کوئی اثر نہیں ہوتا

maayaa hu.ii to kyaa hu.aa hardaa hu.aa kaThor, nau neze paanii cha.Dhaa to bhii na bhiigii kor

دولت مند کا دل اگر پتھر ہے تو کسی کام کا نہیں ، کنجوس کے متعلق کہتے ہیں کہ اس پر کوئی اثر نہیں ہوتا

mah nau mii shavad maah-e-tamaam aahista aahista

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) نیا چاند آہستہ آہستہ پورا ہوجاتا ہے ، ہر ناقص ترقی کرتے کرتے کامل ہو جاتا ہے ، کسی کو کمال رفتہ رفتہ حاصل ہوتا ہے

murGii nau jagah halaal nahii.n hotii

تھوڑی چیز میں ہر شخص کو الگ الگ ھصہ نہیں دیا جا سکتا.

na nau man tel hogaa na raadhaa naachegii

neither this much stuff will be available nor will this work be done, impossible preconditions that will never be fulfilled, putting an impossible condition

na.ii nau din puraanii sau din

old things are more reliable

nau din chale a.Dhaa.ii kos

بہت سست رفتار، سستی پر طنز کے طور پر فقرہ ہے

nau jaa.e das khilaa.e

(عور) عمر ظاہر نہیں ہوتی ، عمر رسیدگی کے باوجود کم عمر لگتی ہے نیز تندرست و توانا ہے ۔

nau jaante hai.n, chhe jaante hii nahii.n

کم علم ہیں ، نادان ہیں ، ناسمجھ ہیں ، بھولے ہیں (طنزاً مستعمل) ۔

nau kii lak.Dii terah Dhulaa.ii

اصل سے بنوائی زیادہ ہو تو کہتے ہیں

nau ko liyaa chha ko bechaa, tiin ke tale yuu.n aa.e

سراسر نقصان کا کام کرنا

nau ko.nDe aur das nekii

چیز تھوڑی اور لینے والے بہت

nau man tel khaa.e phir tiler ke tiler

اس کے متعلق کہتے ہیں جو باوجود بہت کھانے کے موٹا نہ ہو

nau man til khaa.e phir tiler ke tiler

اتنا زیادہ کھانے کے بعد بھی دبلے پتلے رہے ؛ اتنی تعلیم حاصل کرنے پر بھی بے وقوف رہے

nau me.n na terah me.n

worthless

nau nakTo.n me.n ek naak vaalaa nakkuu

بہت سے عیب داروں میں ایک بے عیب نیک معلوم ہوتا ہے جیسے اندھوں میں کانا راجا (طنزاً مستعمل)

nau naqad na terah udhaar

a bird in hand is better than two in the bush

nau nidh baarah sidh

اس کے متعلق کہتے ہیں جس کی ہر دلی خواہش پوری ہوجائے (جسے خزانوں کے دیوتا کویر کے نو خزانے اور ساری قوتیں حاصل ہو جائیں)

nau qanojii aur navve chuulhe

قنوجی اور برہمن ایک ساتھ نہیں کھاتے ؛ جہاں ہر ایک علیحدہ طریقے پر چلے، وہاں طنزاً کہتے ہیں

nau sau chuuhe khaa ke billii haj ko chalii

show of piety from a habitual sinner

nau sau mukkii bandii ke DanD par likhii

رک : نو سو مکے میرے ڈنٹر پر لکھے ۔

nau se giyaara achchhe hai.n

تھوڑے سے زیادہ بہتر ہوتے ہیں ۔

nau terah baa.iis na bataa.iye

ٹالیئے نہیں، جب کوئی ششخص کسی سے اتفاق نہ کرے یا صحیح بات نہ مانے تب اس کے متعلق کہتے ہیں

nayaa nau din puraanaa sau din

old things are more reliable

nayaa nau ganDe, puraanaa chhe ganDe

نئی چیز کی زیادہ قدر ہوتی ہے

paanii me.n machhlii nau nau Tuk.De hissa

چیز ابھی قبضے میں نہیں آئی اس کے متعلق جھگڑے شروع ہو گئے ۔

phuuha.D chaale nau ghar haale

پھوہڑ گھر سے نکلے تو لوگ گھبراتے ہیں کیوں کہ وہ ہر جگہ بیوقوفی کی بات کرتی ہے

saa.ii.n tere kaarane chho.Daa balKH buKHaar, nau lakh gho.De paalkii aur nau lakhaa savaar

خدا کے لیے سب کُچھ تیاگ دیا

sadaa ke daanii , muusal ke nau Take

بخیل کے متعلق طنز سے کہتے ہیں کہ معمولی چیز پر بہت خرچ کرتا ہے۔

Take kii bu.Dhiyaa nau Take sar munDaa.ii

spend on something more than it is worth, too high a cost or wage for such a minor job

tiin me.n na terah me.n, nau me.n na baa.iis me.n

worthless, of no value, nondescript

tiin Taa.ng kii gho.Dii nau man kii laadnii

طاقت سے زیادہ کام لینے کے موقع پر کہتے ہیں، کسی نا اہل کو کوئی بڑا کام سونپ دینا

tinke kii chaTaa.ii nau biigha phailaa.ii

اتنا وعدہ کرنا جو نہ ہوسکے -