chain, fetters

shackled, fettered, related, kin

گھنگھرالے بالوں والا یا والی

bound in chains, fastened in chains, (figuratively) fettered, prisoner

शृंखलाकार, जंजीर बनानेवाला।।

زنجیر کو جلا دینے والا، زنجیر کو ختم کر دینے والا، بندھنوں کو توڑ دینے والا

پاؤں میں بیڑیوں کا ڈالا جانا

کنڈی لگانا، دروازہ بند کرنا

آزادی حاصل کرنا

anything resembling a chain

a series, a train

one who makes chains

جیل کا رکھوالا، جیلر

दे. जंजीर गुसिस्तः ।

بیڑیاں توڑ کے رہائی یا خلاصی حاصل کرنا

بیڑیاں پہنانا

chain-like, tied in chains

anything resembling a chain,chain-like embroidery,necklace,series, serial

जंजीर को रगड़नेवाला।

دروازہ کُھلوانے کے لیے کُنڈی کھٹکھٹانا، زنجیر کھٹکھٹانا

to rattle a chain, to knock at the door, to jerk the door chain

پابندی قبول کرنا ، بیڑیاں پہننا ۔

کسی کو زنجیر میں بان٘دھنا، اسیر کرنا، قیدی بنانا

خانۂ زنجیر، حلقۂ زنجیر، حلقہ، جس سے اُسی طرح کے دوسرے حلقوں کو جوڑ کر زنجیر بناتے ہیں، زنجیر کا ایک خانہ

a chain for the neck in which stones are set at intervals

زنجیر بنانے کا کام یا پیشہ

قید خانہ، جیل خانہ

زنجیروں سے اس طرح باندھنا کہ ہل نہ سکے، اسیر بنانا، قیدی بنانا

رُکاوٹ بننا، مانع ہونا

tied in chain, metaphorically: prisoner

chain the arms or legs, to confine

زنجیر سے جکڑنا، دیوانے یا جانور جب رسی توڑ دیں تو زنجیر سے باندھتے ہیں

جانور، دیوانے، پاگل یا قیدی کا زنجیر سے جکڑا جانا

دروازے کے حلقے میں کُنڈی پڑنا، کُنڈی بند ہونا، کُنڈی لگنا

chain on the door

زنجیر کا حلقہ، زنجیر کی کڑی

to open chain, handcuff out

بیڑی پڑنا، زنجیر ڈلنا

دیوانے کے ہاتھ پاؤں میں زنجیر پہنانا

the chain which Nowsherawan used to hang in front of his palace by tying a bell which was knocked by the seekers of justice

hair, tresses of the beloved

دیوانے کے ہاتھ پاؤں میں زنجیر پہنانا

ایک دستہ لگی ہوئی زنجیر کو جس میں چاقو لگے ہوتے ہیں دونوں ہاتھوں سے پیٹھ پر مارنا (اہلِ تشیع کے ماتم کا ایک طریقہ)

زنجیر بجنا

لگی ہوئی زنجیر اترنا

زنجیر پڑنا، پابند کیا جانا

an obstacle, chain of feet

دروازے کی کُنڈی کھولنا ، چڑھائی ہوئی زنجیر اُتارنا ، بندش موقوف کرنا ، کنڈا کھولنا ، دروازہ کھولنا ۔

to rattle a chain, to knock at the door, to jerk the door chain

پیروں میں بیڑیاں ڈالنا، قید کرنا، پابند کرنا

چھیڑنا، وحشت بڑھانا، مزید اُلجھن میں ڈالنا

زیادہ مضبوطی کے خیال سے رسی کی جگہ زنجیر کی بندش کرنا ۔

Nowsherawan-e-Adil had hung a chain in his palace so that whoever came to seek justice would shake it and Nowsherawan would come to know about it

زنجیر کے ہلنے کی آواز، زنجیر کی آواز

to rattle a chain, to knock at the door, to jerk the door chain

زنجیر کا ٹکڑے ٹکڑے ہو جانا، پابندی ختم ہونا

fetters of iron

fetters of the prison

to appeal, implore, supplicate

जिसके पाँव का बंधन टूट गया हो, स्वच्छंद, स्वतंत्र, आजाद् ।।