निजी, ओट, आवरण

तराज़ू का पल्ला, पलड़ा

رک : پردہ.

privacy, veil, screen, ear-drum

हुआ के सबब से पर्दों का अपनी जगह क़ायम ना रहना और बेपर्दगी होजाना, हुआ से चिलमन का ऊंचा या हिट जाना

पर्दा नशीन औरतें बैठी हैं, ग़ैर मर्द बैठा है

(लफ़ज़न) महव होजाना, (मजाज़न) अक़ल मारी जाना (अक़ल समझ या आन के साथ) नज़र ना आना

औरतों को पर्दे से बाहर निकालना, औरतों का पर्दा ख़त्म करना

हवा के कारण से पर्दों का अपने स्थान स्थापित न रहना और बेपर्दगी हो जाना, हवा से चिलमन का ऊँचा या हट जाना

گھون٘گٹ کرنا .

पर्दा डालना, चिलमन गिराना, उल्टे हुए या बँधे हुए पर्दे को खोलना, लटकाना

सुर मिलाना, धुन शुरू करना

خچر.

تحفہ

to be veiled or concealed, to be made private, to observe a pardah

पर्दे का टुकड़े टुकड़े कर देना, पर्दे का चीथड़ा कर देना, पर्दा ज़बरदस्ती उठा देना, पर्दे में छेद करना, बे-पर्दा हो जाना

گھون٘گٹ کرنا .

रुक: पर्दा फ़ाश करना

रुक : पर्दा उड़जाना / उड़ना जिस का ये तादिया है

छुपना

पर्दा लटकाना, हिजाब करना, लटके हुए पर्दे का लपेटा जाना या एक तरफ़ फीते से बाँधा जाना

(मूसीक़ी) एक सुर के बाद दूसरा सुर शुरू करना

(व्यंगात्मक) संयमी बनना, बाहर फिरते फिरते अंतिम में पर्दे में हो जाना, पर्दे में बैठना

हवा के कारण से पर्दों का अपने स्थान स्थापित न रहना और बेपर्दगी हो जाना, हवा से चिलमन का ऊँचा या हट जाना

पति, शौहर, घर वाला

be concealed, be veiled, be unable to see

थियटर वग़ैरा का पर्दा गिरना जो बिलउमूम एक मंज़र के इख़तताम पर होता है

ज़ाहिर होना, पर्कट होना, खुले तौर पर दिखाई देना

पर्दा छोड़ना (रुक) का लाज़िम

पर्दा लटकाना

पर्दा छोड़ना

۔ ۱۔ ऐब छिपा रखना। २। इख़फ़ा-ए-राज़ करना। राज़ छुपा रखना। ३। पोशीदा रखना। ४। सामने ना होना। छुपना

पर्दा उठाना (रुक) का तादिया

दोष छुपाना, ऐब छुपाना, भेद छुपाना

कान या आंख की झिल्ली का फट जाना

पर्दा उलट देना, हिजाब दूर कर देना

रुक : पर्दा ढाँकना (१)

रहस्य का खुलासा होना, भेद ज़ाहिर होना

रहस्य का खुलासा होना, भेद ज़ाहिर होना, पर्दा हटना, किसी चीज़ की हक़ीक़त या असलियत का ज़ाहिर होना

۔ بیچ میں پردہ پڑا ہونا۔ بیچ میں حجاب ہونا۔ ؎

भेद या रहस्य खुलना (प्रायः बुरे प्रसंगों में)

परे हट जाना, मुँह छिपा लेना

observe purdah

पर्दा छोड़ना (रुक) का लाज़िम

चिलमन छोड़ना, पर्दा या चक डालना

۔ बात रह जाना। श्रम रह जाना।

divulge or disclose a secret

रुक : पर्दा पुकारता

बेनक़ाब करना, राज़ खोलना, भेद खोलना, रहस्य प्रकट करना, भांडा फोड़ना, पोल खोलना

घूँघट उठा देना, पर्दादरी करना, भेद खोलना, राज़ खोलना

नक़ाब या घूँघट उठा देना, चिलमन या चिक हटा देना

हिजाब दूर करना, पर्दा उठाना

निगाह ख़लक़ से पोशीदा होना

अल्लाह से कोई बात छिपी नहीं रहती, इस लिए कोई गुना करना और इस से छुपाना गुनाह से बदतर गुनाह है

۔ ۱۔ گھونگھٹ اٹھا دینا۔ چلمن یا چک دور کرنا۔ ۲۔ بے تکلف ہوجانا۔ حجاب دور کردینا۔ شرم دور کردینا۔ ؎ ۳۔ راز کھول دینا۔ بھید کھولنا۔ اصلیت ظاہر کرنا۔

दोष प्रकट न होना, ऐब ज़ाहिर न होना, ऐब छुपना, राज़ ज़ाहिर न होना, मरने से इज़्ज़त रह जाना

पर्दा हटाना

मौत देना, आरज़ूए मर्ग

बीच में पर्दा पड़ा होना, हिजाब हाइल होना

पर्दा करने के लिए आवाज़ देना, पर्दा करने वालियों को आगाह करने के लिए ऊँचाई पर चढ़ कर आवाज़ देना