रुक : ये जा वो जा, फ़ौरन चले गए

जिस ने ख़ौर-ओ-नोश में सौदागरी में हाकिम के सामने या ससुराल में तकल्लुफ़ से काम लिया या ग़लती की इस ने नुक़्सान उठाया

वो ज़माना गुज़र गया, वो वक़्त नहीं रहा, वो ज़माना गया गुज़रा हुआ, वो दिन अब बीत गए

रुक : वो दिन गए

वह समय याद नहीं, अपने भूतकाल को भूल गए, पिछला समय भूल गए

वह समय बीत गया, वह युग समाप्त हो गया

वह समय जाता रहा

परिणाम स्वरूप हर एक को मरना है (क़सम के रूप में या सत्यता का विश्वास दिलाने के लिए) सबको एक दिन मरना है, मानव नश्वर है (पछतावे के प्रकटन के रूप में)

वह समय न रहा, अच्छा ज़माना न रहा, अब भाग्यशाली के दिन नहीं रहे

अर्थात् हमारे वैभव का समय अब नहीं रहा, पहले हमारे पसीने को भी गुलाब समझा जाता था, अब वह बात कहां

अब वह वस्तु ही नहीं जिसके कारण से लोग मुतवज्जा होते थे

उस व्यक्ति के लिए कहते हैं जिसने बेकार में ख़र्च करना छोड़ दिया हो, बेकार में ख़र्च करने का ज़माना बीत गया

(طنزاً) تھوڑا نقصان ہوا پر ان کا زیادہ نقصان ہوا ، ہمارا تھوڑا نقصان دوسرے کے بڑے نقصان کا باعث ہوا

किसी बात या घटना को प्रारंभ से अंत तक सुनना या पढ़ना किन्तु इस पर बिल्कुल ध्यान न देना

خوش اقبالی کا زمانہ جاتا رہا ، اب ادبار کا زمانہ ہے.

ये तो मुस्लिमा बात है, ये बात तो और सब बुज़ुर्गों की तस्लीम की हुई है, उसे तो आरिफ़ बिल्लाह भी मानते हैं ये तो मानी हुई और तस्लीम की हुई बात है

भाग्यशाली का ज़माना गुज़र गया, वह दिन नही रहे, वह युग नही रहा

भाग्यशाली एवं ख़ुशहाली का ज़माना गुज़र गया

वह दिन निकल गए, जब ख़लील ख़ाँ मौज करते थे

बेबुनियाद बातों पर वावेला मचाने वाले के मुताल्लिक़ कहते हैं

धोखा लालच और भीख मनुषेय के सम्मान को खो देते हैं

परिणाम स्वरूप हर एक को मरना है (क़सम के रूप में या सत्यता का विश्वास दिलाने के लिए) सबको एक दिन मरना है, मानव नश्वर है (पछतावे के प्रकटन के रूप में)