مجھ سے ، میری ذات سے ۔

हम से चालें चलते हो, हम को फ़रेब देते हो, हमें धोका देते हो

बहुत चालाक है, पत्नी ऐसी होशियार है कि पानी भी माँगती है तो उधार

बहू ऐसी होशियार है कि पानी भी माँगती है तो उधार (इसलिए कि दूसरे लोग उससे कभी कोई वस्तु मुफ़्त में न माँगे और यदि माँगें भी तो तुरंत लौटा दिया करें)

हम से ज़्यादा कोई दानिशमंद नहीं , हम सब से ज़्यादा अक़लमंद हैं

हम तुम्हारे फ़रेब में नहीं आयेंगे, हमें कब फ़रेब और दांव दे सकते हो

हमारे साथ ये चालाकियाँ

۔ ہم تمہارے فریب میں نہیں آئیں گے۔

गंतव्य तक पहुँचाना, वास्तविक इच्छा प्राप्त करना

हवा के साथ चलना, हवा के समान तेज़ होना, बहुत तेज़ चलना

किसी निःसंकोच मित्र या साथी के बहुत दिन में सूरत दिखाने के अवसर पर उलाहना देने के लिए प्रयुक्त

हम तुम्हारे अधीन हैं, हम तुम्हारे साथ हैं

रुक : मंज़िल-ए-मक़्सूद पर पहुंचाना

मर जाना

सोना

challenging one's own benefactor

جس بات کا ہمارے ساتھ کچھ تعلق نہیں، ہمیں اس کا پتہ نہیں

दृढ़ संकल्प व्यक्ति सामान्य लोगों से अच्छे होते हैं

कोई रुपय से रुपया कमाता है, हम काम कर के कमाते हैं

रुक : हमारी बिल्ली और हमें से मियाऊं, जो मारूफ़-ओ-मुस्तामल है

(महिला) जब कोई झूट-मूट मरने की धमकी देता है तो औरतें कहती हैं

हम से कौन सी बात छुपी हुई है

हम से कौन सी बात छुपी हुई है

अपने काम से काम रखना, अपना फ़ायदा हासिल करना, दूसरे की नुक़्सान की पर्वा ना करना, अपना उल्लू सीधा करना

स्वार्थी का कहना कि चाहे कोई मरे या जिये उन का फ़ायदा हो

वफ़ादार पत्नी अपने पति से कहती है कि तुम्हारे लिए तो मेरे जैसी बहुत सी स्त्रियाँ हैं मगर मेरे लिए तुम एक ही हो जैसे सूरज के लिए कंवल बहुत हैं मगर कंवल के लिए सूरज एक ही है

تم نے دل سے نکالا شہر تیرا ہم چھوڑ دینگے

निश्चिंत आज़ाद व्यक्ति को न किसी की ख़ुशी न दुख या चिंता, वह हर चीज़ से निस्पृह होता है

हम तुम असल में एक हैं भले ही दो दिखाई देते हैं