abroad, foreign country

belonging to another country, foreigner, stranger, one who travels a lot, wanderer, Alien, absentee lover or beloved

وہ شخص جو وطن سے باہر سفر میں رہے اور کبھی کسی سبب سے وطن میں آ جائے

female foreigner, female immigrant

a husband living in a foreign land is not faithful just as stale flowers have no fragrance

پردیسی کی محبت میں دو باتوں کا نقصان ہے کہ نہ تو وہ رہتا ہے نہ ساتھ لے جاتا ہے

to go abroad, go to a foreign land, travel

settle in a foreign land

پرائے دیس میں کوئی پرسان حال نہیں ہوتا.

اجنبی کی محبت کا اعتبار نہیں.

a song sung in the eastern region that mentions the revelations of her beloved in relation to husband who is living as migrant, in which every stanza's has the word 'Pardesiya'

پردیس میں انسان کا حوصلہ نہیں رہتا

رک : پردیس چھانا .

پردیس میں بادشاہوں کو بھی تکلیف ہوتی ہے

فکر معاش میں لوگ سفر کرتے ہیں

you never know what is in another's mind

نکما آدمی گھر رہے یا باہر برابر ہی ہے ؛ عورتیں اپنے شوہر کے لیے بھی بیوی سے بے رخی برتتا ہے بولا کرتی ہیں ؛ جو شخص دیس میں اپنی کمائی اڑا لٹا کر گھر خالی ہاتھ آئے اس کی نسبت بھی بولتے ہیں.

اگر کاشت کار پردیس کو چلا جائے تو عمر ضائع کرتا ہے

وطن سے باہر پست سے پست تر پیشہ اختیار کرنے میں کوئی شرم و عار نہیں مگر وطن میں وہی کام چُھپ کر کرنا ہوتا ہے (حفظِ آبرو کے لیے وطن چھوڑنے کے موقع پر مستعمل ہے).

وطن میں چوری کرنے سے پردیس میں بھیک مانگنا بہتر ہے کیوں کہ وہاں کوئی پہچانے گا نہیں اور اس میں شرم کی کوئی بات نہیں ہوگی

at home and abroad, everywhere, all over the world

جس سے محبت ہے اسے پروا نہیں