not keeping one's word

۔بیساختہ کوئی بات زبان سے نکل جانا۔ ؎

منھ سے باہر آنا ؛ کہا جانا ، بے ارادہ زبان سے ادا ہوجانا

منہ کے دونوں طرف بہہ جانا

to be exiled

میدان چھوڑ دینا، مقابلے سے دستبردار ہونا، پرے ہٹ جانا

۔ نظر سے دور ہو جانا ، بچ نکلنا ۔

تحریر ہوجانا ، لکھ جانا .

اختیار سے باہر ہوجانا ، بس سے باہر ہونا.

slip out of the mind, be forgotten

(زمین ، ملکیت یا کوئی شے) قبضے میں نہ رہنا ، تصرف میں بھی نہ رہنا قبضے سے جاتے رہنا ، ہاتھ سے جاتے رہنا ۔

کسی معاملے میں دخل نہ دینا ، کسی معاملے سے غیر متعلق ہو جانا ، تعلق نہ رہنا ، واسطہ نہ رہنا .

to become disinterested with the world around, everything to becomes ineffective

موقع نکل جانا

رک : دل قابُو سے باہر ہونا

قول سے بے قول ہو جانا، وعدے سے منحرف ہونا، زبان بدلنا

whizz by, swish by, pass through by swift

بہت ناخوش ہونا، بہت ناراض ہونا، آپے سے باہر ہوجانا

۔لازم۔ ؎

قابو سے باہر ہونا ۔

جامہ (جامے) سے باہر ہونا

رک : ہاتھوں سے نکلنا ؛ مر جانا ۔

رک : پنجے سے چھوٹنا.

ارادے کے بغیر کوئی بات بے سوچے سمجھے زبان پر آجانا، یکایک بول اٹھنا

رک : ہتھے سے اکھڑنا (فرہنگ آصفیہ)

بہت سخت مصیبت آنا ۔

بے ارادہ کہہ اٹھنا، بے قصد کوئی بات کہہ دینا

کشش یا دسترس سے نکل جانا ، اثر میں نہ رہنا

گستاخ، بے ادب یا بیباک ہوجانا

۔(توبۃ النّصوح) دوسرا کوئی مجھ کو مات کردے تو البتہ میں اُس کی ٹانگ تلے سےنکل جاؤں۔

اختیار یا قدرت سے باہر ہونا

رک : تلووں سے لگنا سر میں جاکے بجھنا.

گھبرا جانا، حواس باختہ ہونا، ہوش اڑ جانا

مرجانا، جان نکل جانا

be in a blue funk, be deeply shocked

گھبرا جانا ، حواس باختہ ہو جانا ، بے سدھ ہوجانا ، بھچک جانا ، (کسی وحشت ناک بات سے) ہوش اڑجانا ، (مبالغے کے لیے) ایسی مصبیت (جس سے زمین بھی کان٘پ اٹھے) پڑنا.

۔ (مجازاً) بدحواس ہوجانا۔ ؎ پاؤں تلے کی چیونٹی (عو) مجازاً) نہایت عاجز اور بے بس (فقرہ) خدا نہ کرے پاؤں تلے کی چیونٹی کو بھی ایسی مصیبت پڑے۔

کوئی بے موقع بات منہ سے بے اختیار نکل جانا، کوئی سخت یا ناخوشگوار بات منھ سے نکل جانا

be in a blue funk, be deeply shocked

رک : پانْو تلے سے زمین نکل جانا.

رک : پیروں تلے سے زمین نکل جانا.

اپنی حد سے بڑھ جانا، حواس میں نہ رہنا (کسی جذبے کی شدت سے)

سہم جانا ، ڈر جانا ، دل دہل جانا ، (خوف یا حیرت سے) ہوش اُڑ جانا ، ہکا بکا رہجانا.

to not keep one's promise

تلوار کی زد سے بچ جانا

برا وقت آنا، برا زمانہ آنا، حواس قائم نہ رہنا، بدحواسی ہو جانا، اوسان جاتے رہنا

رک : پان٘و تلے سے زمین نکل جانا.

اقرار پورا نہ کرنا ، بد عہدی کرنا ، کہے پر عمل نہ کرنا ۔

عہد کرکے مکر جانا، اقرار کرکے انکار کر دینا، بات بدل دینا

دم نکل جانا، مرجانا

تکلے کے سے بل نکال دینا (رک) کا لازم .

کسی آفت یا صدمہ سے بال بال بچ جانا

۔دیکھو گولی کان پر سے نکل جانا۔

فائدہ پہچانے والے شخص کا ہاتھ سے نِکل جانا ، مِلی ہوئی قیمتی چیز کا ہاتھ سے جاتا رہنا.

بالکل بے تعلق ہوجانا ، ایک دم الگ ہوجانا ، صاف مکر جانا.

بہت جلد عقل ٹھکانے آجانا ، تھوڑے عرصہ میں دماغ درست ہو جانا .

صاف نکل جانا، قابو میں نہ آنا

get rid of any pain easily