اوندھا

بات کہاں سے کہاں جا پہنچی ؛ سفلہ صاحب مرتبہ ہوگیا

a mean person can not be a gentleman

stupid, disagreeable person, senseless

سفلہ اور شریف برابر نہیں ہو سکتے

نرمی کے جواب میں ناراضگی، ملائمت کی باتوں کا ٹیڑھا جواب

ہے مروتی کا برتاؤ ، کج ادائی کا اظہار ہے رُخی کا جواب .

رک : نماز چھڑانے گئے تھے روزے گلے پڑے

(ریاضی) سلسلۂ موسیقیہ

نہایت آسان کام، معمولی بات

کم فہم ، جس کی سمجھ میں سیدھی اور صحیح بات نہ آئے ، اوندھی کھوپڑی

ناممکن بات کا ممکن ہونا

ایک دوسرے سے نفع پہن٘چتا ہے یا کسی عزیز رشتہ دار کے مالدار ہوجانے سے نفع ہو ہی جاتا ہے

the thief turns round and threatens the constable, allusion to an inverted order of things, criminal chiding the judge

the thief scolds the police, allusion to an inverted order of things

ایک دوسرے سے نفع پہن٘چتا ہے یا کسی عزیز رشتہ دار کے مالدار ہوجانے سے نفع ہو ہی جاتا ہے

carry coals to Newcastle

ایک طرح کا ٹوٹکا ہے جس کے لیے کہا جاتا ہے کہ جادو کا اثر زائل کرنے میں بہت موثر ہے .

بیوقوف ، احمق

بائیں ہاتھ کا وار، طمانچہ یا ضرب وغیرہ

نہایت آسان کام، معمولی بات

an easy and facile job

foolish, stupid, one who does everything foolishly

an easy and facile job

how perverse is my man's wit

وہ چوٹی جس کے گوندھنے میں بال نیچے سے اوپر لے جائیں

how perverse is my man's wit

رک : کبیر کی الٹوانسی ، کبیر ایک مشہور فقیر منش بھاشا شاعر ، جن کے اس طرح کہ اقوال مشہور ہیں کہ ” چلتی کو گاڑی کہیں بھنے دودھ کو کھویا “ مراد اس سے یہ ہے کہ دنیا والے عموماً الٹی گنگا بہاتے ہیں .

(لفظاً)کبیر کی الٹوانسی (رک)، (مراداً) مجذوبوں کی بڑ.

رازدار شخص کا فساد کرنا یا خانگی امور سے واقف کار کا دشمن بننا بہت سی خرابیوں کا ذریعہ بن جاتا ہے

اس کے متعلق کہتے ہیں جو بے موقع کام کرے ، میرے لال کا الٹا کام ہے کہ ساون کے مہینے میں دیوار بناتا ہے ، ہمارے صاحبزادے کی مت ہی نرالی ہے کچھ پیش و پس نہیں سوچتے

ایسی جوتی جس کی نوک اوپر کو اٹھکر نیچے کی طرف مڑی ہوئی ہو.

عام طور پر گھر سوکھا اور آنگن میں پانی ہونا چاہیے مگر یہاں کا ہر کام الٹا ہے

الٹی بات ہے، جو ہونا چاہیے وہ ہوتا نہیں، ہونا چاہیے بھیجے کمبل برسے پانی

پنڈت دوسروں کو ان کی قسمت کا حال بتاتے ہیں مگر اپنی مصیبت کا حال نہیں جانتے، مشعلچی دوسروں کو اجلا دیکھاتا ہے اور خود اندھیرے میں رہتا ہے