An oven, a fireplace.

चूल्हा, अँगीठी।।

depopulated, wasteland, wilderness

آج اتفاقاً مل گئے ہو

laid waste, depopulated, desolate, demolished, ruined, in ruin, waste

بغیر بنیاد کا، جس کی جڑ نہ ہو، قائم بالذات

رک : اُجاڑ۔

deserted, desolate, cheerless, gloomy

cheerless countenance

desolate, ruined, deserted

ruined, devastated, uninhabited

ruined, devastated, uninhabited

ایک کوسنا ، مثرادف : نگوڑی ، موئی ، نکمی .

رک : اجڑا جس کا یہ اسم کیفیت ہے .

رک : اجڑا جس کا یہ اسم کیفیت ہے .

بیزاری اور تحقیر سے کہتے ہیں

desolate, in ruins

ویران اور غیر آباد گانو

ویران، بے رونق

ugly, unsightly, deformed

گھر آباد ہونا، چہل پہل ہونا، کسی عزیز کا گھر واپس آنا، اولاد پیدا ہونا، جس کی بیوی مر گئی ہو اس کی دوبارہ شادی ہونا

اس مقام کی نسبت بولتے ہیں جو غیر آباد ہو، تباہ ملک یا شہر وغیرہ

آجڑنا کا متعدی المتعدی

برباد ہوجانا، تباہ ہوجانا

destroy utterly

cheerless face

be ruined, be ravaged, plundered

برباد یا تباہ کرنے والا، ناسی

drive out, ruin, destroy

آجڑنا (رک) کا تبع براے تاکید .

food

desolate and deserted place

low pay, small allowance

رک : اوجھ۔

جس جبز کو چھوڑ دیا اس سے کیا واسطہ ، تعلق آبادی سے ہوتا ہے ویران بستی سےکیا تعلق .

maintenance, daily bread, food and clothing

maintenance, daily bread, food and clothing

رک : آجڑنا .

پینے یا چکھنے کے لئے دینا

برباد شدہ ، از کار رفتہ ، بقیہ ، مرے ہووں کی نکمی یاد گار

in that way, for this reason, therefor

exaltedness of reason

kith and kin, kinsfolks, relatives

گوجر سے ویرانی بہتر ہے ، جہاں گوجر ملے اسے مار دینا چاہیے ، گوجروں کی مذمّت میں کہتے ہیں

غریب اور مفلس سے کسی کو کیا لینا ہے

باوجود اتنی دفعہ برباد ہونے کے دِلّی میں اب بھی بہت دولت ہے.

رک : ایک طرف کا بازار بند ہے.

چھاؤنی تباہ ہو جانا

محض دکھاوی کی باتیں اور ٹیم ٹام ہے

محض دکھاوی کی باتیں اور ٹیم ٹام ہے

وہ بستی جو ویران پڑی رہے یا نچلے طبقے کے لوگوں سے آباد ہوجائے (نظام الدین اولیا کی بد دعا جو انہوں نے فیروز تغلق سے ناراض ہوکر اس کے قلعے کو دی تھی اب ضرب المثل

۔اولاد کا زندہ نہ رہنا۔ ؎

lose one's children

ایسے موقعے پر بولنے لگے کہ ہم اپنے سوا کسی کو نہیں بسنے دیں گے یعنی یا تو ہمیں رہے ورنہ دوسرے کو بھی رہنا نصیب نہیں ہوسکتا ، یعنی اپنے سوا کسی کو بسنے نہ دیں گے ، جب کوئی شخص اپنی ہی آبادی چاہے اور دوسرے کی آبادی نہ دیکھ سکے ، اس بستی میں یا گوجر بسیں گے یا اُجڑی رہے گی ، ہم اپنے سوا کسی کو بسنے نہ دیں گے

جس گھر میں بڑوں کی عزت نہ ہو یا شام کو دیئے نہ جلیں یا جس گھر میں بان٘جھ عورت ہو وہ گھر اجڑ جاتے ہیں

جس گھر میں بڑوں کی عزت نہ ہو یا شام کو دیئے نہ جلیں یا جس گھر میں بان٘جھ عورت ہو وہ گھر اجڑ جاتے ہیں