خیالی قصّہ ، من گھڑت باتیں.

خیالی قصّہ ، من گھڑت باتیں.

باتیں تو اس کی بہت اچھی ہیں مگر سخت بے وفا ہے

بات کرنے میں میٹھا پر بے مروت

باتیں تو اس کی بہت اچھی ہیں مگر سخت بے وفا ہے

satirically spoken to children who show laxity in education implying when when birds and beast can read, why can't the children of men do the same

talk imaginatively

talk imaginatively

بیٹا وہ ہے جو باپ کی نصیحت مانے اور اس کی تابعداری کرے

لچھے دار باتیں کرنا، فضول باتیں کرنا

weak personality can have no hearing

بڑوں کے سامنے چھوٹوں یا ادنیٰ آدمیوں کی کوئی سماعت نہیں، شور و شغب، ہن٘گامے یا متفق الراے آدمیوں کے مجمعے میں کسی کمزور یا تنہا آدمی کی بات پر کوئی کان نہیں دھرتا.

بہت شور و غل میں کمزور آواز کو کوئی نہیں سُن سکتا ، بڑے آدمیوں کی رائے کے سامنے چھوٹے آدمی کی رائے پر کوئی توجہ نہیں دیتا ہے ؛ بہت سے آدمیوں کے آگے ایک آدمی کی نہیں چلتی.

بڑے آدمیوں میں چھوٹے کی آوازبے اثر رہتی ہے ؛ بہت سے آدمیوں کے آگے ایک کی نہیں چلتی ؛ طاقت وروں میں کمزوروں کی طرف کوئی توجہ نہیں دیتا ۔

بہت شور و غل میں کمزور آواز کو کوئی نہیں سُن سکتا

بہت شور و غل میں کمزور آواز کو کوئی نہیں سُن سکتا