tinkled, chined

باجے کی طرح بجنے والا ، جس میں باجے کی طرح جھن٘کار وغیرہ پیدا ہو .

maker or vendor of musical instruments, player on any instrument of music, musician

ہندوؤں کا عقیدہ ہے کہ سن٘کھ کی آواز سے بلائیں بھاگ جاتی ہیں

جن٘گی ساز جو میدانِ جنگ میں سِپاہیوں کے دِلوں میں جوش پیدا کرنے کی غرض سے بجائے جاتے ہیں.

جب تک بابا نہیں آجاتے گھنٹا نہیں بجنے کا ، ایسے موقع پر مستعمل جب ایک کام کا کرنا کسی دوسرے دشوار تر کام پر موقوف ہو

رک : تھوتھا چنا باجے گھنا.

زبان درازی سے گھر میں لڑائی اور ہن٘سی مذاق سے دوستوں میں دشمنی ہو جاتی ہے.

تلواریں چلیں تو جنگ ہوتی ہے، جھگڑا ہو تو گھر خراب ہوتا ہے

ہندوؤں کا عقیدہ ہے کہ سن٘کھ کی آواز سے بلائیں بھاگ جاتی ہیں

تلواریں چلیں تو جنگ ہوتی ہے، جھگڑا ہو تو گھر خراب ہوتا ہے

محبت یا لڑائی ایک طرف سے نہیں ہوتی

empty vessels make much noise, a mean, lowly or incompetent man brags a lot

ناحق شیخی بگھار تا ہے.

پہلے جو بات تھوڑے لوگوں کو معلوم تھی وہ اب بہت کو ہو گئی

(ہندو) مسلمان اور باجا بہت شور مچاتے ہیں

تومڑی کے بجنے کی آواز پر لگائی جانے والی صدا.

تھوڑی دیر میں رن٘گ دگرگوں ہو جائے گا ، اصلیت سامنے آجائے گی.

the one can do the work that he learns, every man to his trade

بزدل کبھی جنگ میں نہیں جاتا اور نہ کبھی اس کے آگے نقارہ بجتا ہے

the one can do the work that he learns, every man to his trade

نامرد کسی جوگا نہیں ہوتا ، پست ہمت سے کام نہیں ہوتا ، بزدل سے کچھ نہیں ہوسکتا .

دھوم دھام سے ، بہت صرفہ کے ساتھ ، شاہانہ انداز سے .

ہر شخص اپنا کام (جو اسے سپرد کیا گیا ہے) دوسرے کے مقابلے میں زیادہ بہتر طور سے انجام دیتا ہے ، جو جس کام کو سیکھتا ہے وہی کر سکتا ہے .

بزرگ آئے تو خود بخود شہرہ ہوتا ہے

گانا تو اچھا لگتا مگر کچھ دینا پڑے تو گھبراہٹ ہوتی ہے

عورت اپنے خاوند کی آشنا سے کہتی ہے کہ وہ ظاہر طور پر میرا ہے، خفیہ طور پر تو اس نے اس سے یارانہ کر لیا تو کیا ہوا

گانا تو اچھا لگتا مگر کچھ دینا پڑے تو گھبراہٹ ہوتی ہے

the one can do the work that he learns, every man to his trade

the one can do the work that he learns, every man to his trade

the one can do the work that he learns, every man to his trade

the one can do the work that he learns, every man to his trade

ہر شخص اپنا کام (جو اسے سپرد کیا گیا ہے) دوسرے کے مقابلے میں زیادہ بہتر طور سے انجام دیتا ہے ، جو جس کام کو سیکھتا ہے وہی کر سکتا ہے .