दूसरं की बातों में आजाना, कच्चे कानों का होना

किसी अमर वाक़ई को बादिल-ए-नाख़वासता बयान करना

किसी की तारीफ़ करने से पहले औरतें ये फ़िक़रा कहती हैं ता कि इस को नज़र ना लगे, मुतरादिफ़: चशम बुदूर, हफ़-ए-नज़र, नसब आदा

मेरे मकान पर, मेरे घर

नियंत्रण में होना

बहुत जल्द, पल भर में, यकायक, झटपट

बदचलन औरत के मुताल्लिक़ कहते हैं

मेरे मकान पर, मेरे घर

मेरे वास्ते, मेरे हेतु, मेरी ख़ातिर

क़रीब में मुबतला हो जाना, झांसे में आजाना, धोके में फंस जाना, बहकाने में आ जाना

तेरी वजह से, तेरे माध्यम, तेरे ज़रिये

बददुआ का उतार, ख़ुदा करे ऐसा ने हो, ऐसे महल पर बोलते हैं जब किसी के मुंह के लिए फ़ाल बद निकले

निहायत ग़ुस्से में इल्ज़ाम देने को अदना आदमी को कहते हैं

तुझे क़सम है कि सच सच बोलियो या तुझे क़सम है कि झूट न बोलियो

(अविर) नज़र ना लगने के लिए कहा करती हैं

किरामन कातबीन की तरफ़ इशारा

औरतें क़िस्म खाते वक़्त कहती हैं, मेरा बुरा हो, मुझे सज़ा मिले

मुझे सज़ा मिले

(अवाम की भाषा) मै तुझ पर न्योछावर हो जाऊँ तथा चापलूसी के लिए भी कहते हैं

तो किया है, हरगिज़ ने छोड़ोंगा

मुझे सज़ा मिले

बहकाने पर कारबन्द होना , दुश्मन वग़ैरा की बात का एतबार कर लेना, किसी की शिकायत या चुगु़लख़ोरी पर बग़ैर तहक़ीक़ यक़ीन कर लेना

मेरे सर, मेरे सपुर्द, में जानों

मेरी क़िस्मत में जो कुछ है

हमारे तथा हमारे बीच, हमारे दरमियान

दिल क़ाबू में ना होना

(ओ) दोनों मुफ़लिस और कंगाल हैं

(ओ) (एक तरह का कोसना) माररंे वाले को कहती हैं कि जिन हाथों से तो मार अहा है ये टूट जाएं

गंभीर दर्द और संकट से पीड़ित हो जाना

किसी की तारीफ़ करने से पहले औरतें ये फ़िक़रा कहती हैं ता कि इस को नज़र ना लगे, मुतरादिफ़: चशम बुदूर, हफ़-ए-नज़र, नसब आदा

(शोख़ी या गुसताख़ी से) ख़ौफ़ खाना चाहिए, ऐसे महल पर बोलते हैं जब कोई शख़्स अपनी बुराई को अच्छाई साबित करना चाहता हो

ए मेरे दिल ख़ुदा का नाम तो ले तेरे सारे गुनाह पल भर में बख़्शे जाऐंगे

۔ इस शख़्स की निसबत बोलते हैं जो दो शख्सों या दो चीज़ों को यकसाँ दोस्त रखता हो। इन दोनों में से किसी की जुदाई गवारा ना करता हो। ये मिसल उस जगह भी बोली जातीहे जब ये कहना हो। हर तरह फ़ायदा है किसी हालत में नुक़्सान नहीं।

बहुत कोशिश की, बड़ी मशक़्क़त की

निरी बातों से काम नहीं चलता ख़र्च भी करना चाहिए

तो किसी हाल में है , तेरी क्या हैसियत है

(अविर) निहायत ख़ुशी या ख़ुशामद के मौके़ पर बोला जाता है, में तेरे बलिहारी, बिल जाऊं, क़ुर्बान हूँ, वारी जाऊं, सदक़े जाऊं

औरतें क़िस्म देते वक़्त कहती हैं

मुझे , किरामन कातबीन की तरफ़ इशारा

(अविर) चल दूर हो, मेरे साथ बात मत कर (ग़ुस्से में एक औरत दूसरी को कहती है)

तेरे एतिमाद पर काम ख़राब कर लिया

जो मांगे बहुत और काम कुछ ना करे, काहिल और हीला करनेवाली औरत के मुताल्लिक़ कहते हैं

अपनी चीज़ सब को काबिल-ए-तारीफ़ और उम्दा मालूम होती है, अपनों की सब बड़ाई करते हैं , अपनी चीज़ की बहुत क़दर होती है

अभी बहुत ज़माना बाक़ी है, अभी काफ़ी लम्बा समय पड़ा है