bloom, flower, be happy, be delighted, crack (grains in roasting or parching), crack, burst (as a wall), look well, look beautiful (of colour or dress), to show itself or its effects (of moonlight or stars), to show the effects (of intoxication)

کن٘ول کی ڈنڈی، چھڑی

کن٘ول کے تُخم جن کا مغز سفید اور لذیذ ہوتا ہے، مکھانا

حسینوں کا جمگھٹا ہونا ، جھمکڑا نظر آنا.

for moonlight to come at its brightest

lotus to bloom

فتنہ اُٹھنا ، نئی بات نکلنا ، کوئی جھگڑا پیدا ہونا

جسم کا بھدا پن دور ہونا، جسم کا با رونق ہونا.

(colour) grow brighter, look beautiful

چہرے پر سُرخی یا رونق آنا ، رن٘گ کھلنا.

feel like laughing

زخم کا پھٹ جانا

(کاشت کاری) زمیں خشک ہو جانا، بھربھری ہو جانا

بکثرت پھول کِھلنا ، رونق ہونا ، چہل پہل ہونا.

(لالہ اور گلاب وغیرہ کے ساتھ) کیاری میں پھولوں کا بکثرت شگفتہ ہونا .

دل خوش ہونا، دل کو فرحت ہونا.

شگفتہ خاطر ہونا، مسرور ہونا، خوش ہونا

a flower to bloom, Metaphorically: fulfilling the desires

bud to open, something unexpected to happen

bud, to blossom

باغ کے قطعے کا پھولوں سے بھرا ہونا

رک : پھول کھلنا ، نمودار ہونا ، ظاہر ہونا .

دھوپ نکلنا ، دھوپ کا پھیلنا .

دل کِھلنا ، دل خوش ہونا.

جی خوش ہونا.

داغ لگنا ، نِشان پڑنا ، دھبّے لگنا.

سرخی پھیل جانا

بہت خُوش ہونا ، باغ باغ ہونا ۔

بہار ہونا، رونق ہونا

دل شاد ہونا،خوش ہونا

بہت مسرور ہونا ، خوشی سے پھولنا ۔

for a wish to come true

رک : تازہ شگوفہ پھولنا ۔

عجیب و غریب امر کا ظاہر ہونا ، نئی بات ظاہر ہونا ۔

رک : تازہ شگوفہ پھولنا .

آنکھوں میں ٹیسو پھولنا

رک : کان٘ٹوں پہ گلاب کِھلنا ؛ مصیبت میں راحت ملنا .

تکلیف میں بھی راحت ملنا ، اذیت میں مزا آنا .

دل شاد ہونا ، خوش ہونا .

رک : منہ پر بسنت پھولنا جو زیادہ مستعمل ہے

مسرت و شادمانی حاصل ہونا ۔

آرزو ہونا، خوش ہونا، باغ باغ ہونا

آرزو پوری نہ ہونا

۔لازم۔ وہ مسکلی ہے پہلوؤں سے نگاہ اس کی خونچکاں ۔ دیکھو تو شوق کوئی نیا گل کھلا نہ ہو۔

شگفتہ خاطر ہونا ، خوش ہونا

نا ممکن یا عجیب و غریب امر واقع ہونا.

دل خوش ہونا ، طبیعت میں خوشگواری آنا ، ہشاش بشاش ہونا ۔

be married

صورت پر خوشی کے جذبات کا پھیل جانا ، شکل کا شگفته ہوجانا.

کسی چیز کی کثرت ہونا، کیاری کا پھولوں سے بَھر جانا، رونق افزوں ہونا، خوشی میں اضافہ ہونا

پھولوں کا کھلنا، سوسبز ہونا، رونق ہونا

star rising, the stars appear in the sky, star shining

رنگوں کی آمیزش سے خوبصورتی کا اظہار ہونا