Search results

Saved words

Showing results for "taa'qiid-e-lafzii"

naar

fibre of which rope is made, fire, hellfire, the large leathern thong by which the yoke of a plough is tied to the pole of the drag, neck, pomegranate, wife, woman, girl

near

aashnaa

near

near

naar-mushk

رک : نارِ قیصر معنی نمبر ۲ ۔ ۔

naar-phul

گل انار، انار کا پھول

naad

(in the yog) the nasal sound represented by a semicircle, and used as an abbreviation, or a hieroglyphic, in mystical words

naar-qaisar

(سالوتری) گھوڑے کا ایک مرض جس میں سردی کا غلبہ ہو جاتا ہے ، بوغمہ

naar-hindii

انار سے مشابہ ایک دیسی پھل ، بیلگری ، ہنڈیا بیل

naar-parast

آگ پوجنے والا ، آگ کا پجاری ، پارسی ۔

naar-ul-juu'

(لفظاً) بھوک کی آگ ؛ (مجازاً) غذا کی خواہش ، بھوک ، اشتہا ۔

naaraaz

unwilling, displeased, offended, angry

naar-bustaa.n

باغ میں پیدا ہونے والا انار ، کاشت سے حاصل ہونے والا انار ؛ مراد : کھانے والا انار (نار دشتی کے مقابل) ، بستانی انار ۔

naar kaTiyaa

گردن کاٹنے والا

naara

رک : ناڑا جو اس کا درست املا ہے ، ازاربند ؛ دھاگا۔

naaraa

trousers string

naarii

fiery, full of fire, hellish

naa.D

pulse, throat, neck, the wind pipe

naar-e-saqar

hell fire

naa.nd

a large open-mouthed earthen water-jar or trough (shaped some what like a flower-pot)

naar-e-dozaKH

hellfire

naarvii

پہاڑی پرت دار ، پتھروں کی ایک قسم جو زیادہ وزنی ، کم تر ریگی اور گہرے بھورے سے لے کر سیاہ رنگ تک کے ہوتے ہیں ۔

naaruu

miser, stingy

naar-e-sa'iir

roaring fire, fire of hell, hell

naaravaa

unlawful

naara.ngii

orange, orange or its tree, citrus aurantium

naar-e-namruud

Fire of Namrud-allusion to a king who is said to have cast Abraham in fire but miraculously Ibrahim was unscathed by fire

naar-e-jahiim

hell-fire

naaraa.inii

نارائن سے نسبت رکھنے والا یا متعلق

naar-e-faarsii

syphilis, the venereal disease

naaraazii

anger, displeasure, unhappy, disagreement, unwilling, offended

naark

relating to hell, being or abiding in hell, infernal, hellish, hell-deserving, an inhabitant of the infernal regions

naarad

a Hindu saint, son of Brahma

naariya

رک : ناری (۱) کی تانیث ، دوزخی عورت ۔

naar ne nikaalaa daa.nt aur mard ne taa.Daa aa.nt

عورت ہنسی اور مرد سے پھنسی

naar-e-KHaliil

Nar-e-Nimrud' which is more used, the fire in which Prophet Abram was thrown

naaraa.in

immortal

naaraad

رک : نارد ، برہما کے چار بیٹوں میں سے ایک

naar-e-pistaa.n

a girl who has firm round breasts, round swelling breast, in the form of a pomegranate

naar-e-jahannam

fire of hell

naaraazgii

dissatisfaction

naar-e-farangii

ایک جلدی بیماری جس کی شدت سے ناف کے زیریں حصے میں آبلے پڑ جاتے ہیں ، آبلہء فرنگ ، باد ِ فرنگ ، آتشک ۔

naaren

کئی عورتوں یا کئی بیویوں کا مالک ؛ چندرمان ، چاند کی ایک صفت یا لقب

naar sulakhnii kuTumb chhakaave, aap tale kii khurchan khaave

نیک عورت آپ بچا کھچا کھاتی ہے اور کنبے کو اچھا کھلاتی ہے

naarasii

unworthiness, unfit

naarakii

نارک (نرک ، دوزخ) سے منسوب یا متعلق ، دوزخی ، جہنمی ۔

naarii-haT

عورتوں والی ضد ، تریاہٹ ، عورت کی ہٹ ۔

naarad-mun

رک : نارد منی جو فصیح ہے ۔

naaravan

गुलनार, अनार का एक प्रकार।

naaral

ناریل ، کھوپرا ، جوز ہندی ۔

naardaan

अनार के बीज, खट्टे अनार के दाने ।

naarvaan

رک : نارون

naarkiya

نارک (نرک ، دوزخ) سے منسوب یا متعلق ، دوزخی ، جہنمی ۔

naar-e-jahannam lenaa

اتنا بڑا گناہ کرنا جس سے آتش دوزخ کا سزا وار ہو جائے، بڑا گناہ کرنا

naarad-muni

the saint Narad

naardiin

(طب) ایک گھاس کی خوشبو دار جڑ جس کا رنگ زرد ممیرے اور ہلدی کے مانند ہوتا ہے اور شکل اساروں کی طرح ہوتی ہے اوربہت سے باریک تار اس پر لگے ہوتے ہیں ، دواء مستعمل ، سنبل رومی .

naaranjii

of orange, orange-coloured, orange

naaraach

cloudy day, rainy day

naaranj

orange-like yellow, orange-red color

naarang

the orange tree, and its fruit

naargun

talented, skillful, meritorious

Meaning ofSee meaning taa'qiid-e-lafzii in English, Hindi & Urdu

taa'qiid-e-lafzii

ता'क़ीद-ए-लफ़्ज़ीتَعْقِیدِ لَفْظی

Origin: Arabic

Vazn : 22222

See meaning: taa'qiid

English meaning of taa'qiid-e-lafzii

Noun, Feminine

  • reversal of words in a sentence or verse that changes the meaning

ता'क़ीद-ए-लफ़्ज़ी के हिंदी अर्थ

संज्ञा, स्त्रीलिंग

  • किसी वाक्य या शेर में शब्दों का ऐसा उलट-फेर जिससे अर्थ बदल जाय

تَعْقِیدِ لَفْظی کے اردو معانی

  • Roman
  • Urdu

اسم، مؤنث

  • کسی جملے یا شعر میں الفاظ کا الٹ جانا جو معنی بدل دیتا ہے

Urdu meaning of taa'qiid-e-lafzii

  • Roman
  • Urdu

  • kisii jumle ya shear me.n alfaaz ka ulaT jaana jo maanii badal detaa hai

Interesting Information on taa'qiid-e-lafzii

تعقید لفظی ظفراحمد صدیقی نے اپنے ایک مفصل مضمون میں دکھایا ہے کہ کتب لغت و فن کے مطابق ’’تعقید‘‘ کی اصطلاح اسی صورت میں صادق آتی ہے جب الفاظ کی نحوی ترتیب بدل دینے کے باعث معنی سمجھنے میں مشکل ہو۔ ان کی بات بالکل صحیح ہے۔ لیکن اردو میں حسرت موہانی اور شوق نیموی نے اس اصطلاح سے یہ معنی نکالے ہیں کہ کہیں بھی اورکبھی بھی جب الفاظ اپنی نحوی ترتیب سے نہ آئیں تو اسے تعقید کہا جائے گا، خواہ معنی میں خلل واقع ہو یا نہ ہو۔ یہاں ہم’’تعقید‘‘ پر گفتگو انھیں معنی کے لحاظ سے کریں گے جو حسرت اور شوق نے بیان کئے ہیں۔ اردومیں تعقید لفظی کی خاص اہمیت ہے اور کلام میں اثر اور زور لانے کے لئے اچھے انشا پرداز اسے بڑی خوبی سے استعمال کرتے ہیں۔ اردو میں کوئی قاعدے نہیں ہیں کہ تعقید لفظی کہاں مناسب ہے اور کہاں نہیں۔ لیکن اچھا انشا پرداز خود پہچان لیتا ہے کہ تعقید لفظی کب غلط یا نامناسب لگتی ہے۔ مثلاً یہ عبارتیں دیکھئے: (۱) کھڑی کھڑی وہ عورت توڑتی تھی پتھر۔ (۲) میں وہاں رہا تھا جا، لیکن پھر نہ جانے کیوں گیا رک۔ (۳) آسٹریلیا کو ہرادیا جاپان نے سیمی فائنل میں۔ (۴) پہنچ گئیں امریکہ کی فوجیں چین کے ساحل پر۔ (۵) بولی بڑے زور سے وہ، نہ وہاں جاؤں گی میں۔ (۶) گیا تھک تو میں ضرورتھا لیکن خوش بھی ہوا میراجی۔ مندرجہ بالا جملوں میں سے نمبر ایک اوردو اردو کی حد سے باہر ہیں۔ نمبر تین بھی باہر ہے لیکن یہ اس وقت اردو میں ممکن ہے جب اس کے سیاق و سباق میں کچھ ہو: (۳)آسٹریلیا کے بارے میں امید تھی کہ ورلڈ کپ جیتے گا، لیکن آسٹریلیا کو ہرادیا جاپان نے سیمی فائنل میں۔ اب یہ جملہ قابل قبول ہے، لیکن بہت اچھا پھر بھی نہیں ہے۔اچھا جملہ یوں ہوگا: (۳)آسٹریلیا کے بارے میں امید تھی کہ ورلڈ کپ جیتے گا، لیکن آسٹریلیا کو تو جاپان نے سیمی فائنل ہی میں ہرا دیا۔ جملہ نمبر چار بھی اردو کی حد سے باہر ہے لیکن یہ اس وقت اردو میں ممکن ہے جب اس کے سیاق و سباق میں کچھ ہو: (۴) پھر کیا تھا، پہنچ گئیں امریکہ کی فوجیں چین کے ساحل پر۔ جملہ نمبر پانچ اور چھہ کسی بھی طرح اردو نہیں ہیں۔ لیکن افسوس کہ آج اردو کے اخبارات اس طرح کی عبارت لکھ رہے ہیں: (۱)سہارا انڈیا پریوار نے کیا ’’سہارا یوا شکتی‘‘ کا آغاز۔ (۲) ونود اور مینو بنے سب سے تیز ایتھلیٹ۔ (۳) فن کاروں کے شہر میں امنڈ پڑا انسانی سیلاب۔ یہ سب استعمالات اردو کے لحاظ سے بالکل غلط ہیں۔ تعقید لفظی کے غلط اور بھونڈے استعمال کا چلن ہمارے یہاں ہندی اور ٹی وی کی دیکھا دیکھی شروع ہوا ہے اور اب اردو اخبارات بھی اس کو پھیلا رہے ہیں۔ ہندی میں اس کی وجہ یہ ہے کہ کھڑی بولی ہندی میں ابھی وہ پختگی نہیں آئی ہے کہ زبان کی ان باریکیوں کو ملحوظ رکھ سکے جن کو سمجھنے کے لئے قواعد کی نہیں، معیاری زبان کے عینی تصور اور اس سے مزاولت کی ضرورت ہوتی ہے۔ علاوہ بریں، ہندی والے سمجھتے ہیں کہ تعقید اگر محاورے کے خلاف ہو تب بھی اچھی ہے ۔اردو میں ایسا نہیں۔اردو والے بے وجہ ہندی کے دباؤ میں آکر اپنی زبان خراب کر رہے ہیں۔

ماخذ: لغات روز مرہ    
مصنف: شمس الرحمن فاروقی

View more

Related searched words

naar

fibre of which rope is made, fire, hellfire, the large leathern thong by which the yoke of a plough is tied to the pole of the drag, neck, pomegranate, wife, woman, girl

near

aashnaa

near

near

naar-mushk

رک : نارِ قیصر معنی نمبر ۲ ۔ ۔

naar-phul

گل انار، انار کا پھول

naad

(in the yog) the nasal sound represented by a semicircle, and used as an abbreviation, or a hieroglyphic, in mystical words

naar-qaisar

(سالوتری) گھوڑے کا ایک مرض جس میں سردی کا غلبہ ہو جاتا ہے ، بوغمہ

naar-hindii

انار سے مشابہ ایک دیسی پھل ، بیلگری ، ہنڈیا بیل

naar-parast

آگ پوجنے والا ، آگ کا پجاری ، پارسی ۔

naar-ul-juu'

(لفظاً) بھوک کی آگ ؛ (مجازاً) غذا کی خواہش ، بھوک ، اشتہا ۔

naaraaz

unwilling, displeased, offended, angry

naar-bustaa.n

باغ میں پیدا ہونے والا انار ، کاشت سے حاصل ہونے والا انار ؛ مراد : کھانے والا انار (نار دشتی کے مقابل) ، بستانی انار ۔

naar kaTiyaa

گردن کاٹنے والا

naara

رک : ناڑا جو اس کا درست املا ہے ، ازاربند ؛ دھاگا۔

naaraa

trousers string

naarii

fiery, full of fire, hellish

naa.D

pulse, throat, neck, the wind pipe

naar-e-saqar

hell fire

naa.nd

a large open-mouthed earthen water-jar or trough (shaped some what like a flower-pot)

naar-e-dozaKH

hellfire

naarvii

پہاڑی پرت دار ، پتھروں کی ایک قسم جو زیادہ وزنی ، کم تر ریگی اور گہرے بھورے سے لے کر سیاہ رنگ تک کے ہوتے ہیں ۔

naaruu

miser, stingy

naar-e-sa'iir

roaring fire, fire of hell, hell

naaravaa

unlawful

naara.ngii

orange, orange or its tree, citrus aurantium

naar-e-namruud

Fire of Namrud-allusion to a king who is said to have cast Abraham in fire but miraculously Ibrahim was unscathed by fire

naar-e-jahiim

hell-fire

naaraa.inii

نارائن سے نسبت رکھنے والا یا متعلق

naar-e-faarsii

syphilis, the venereal disease

naaraazii

anger, displeasure, unhappy, disagreement, unwilling, offended

naark

relating to hell, being or abiding in hell, infernal, hellish, hell-deserving, an inhabitant of the infernal regions

naarad

a Hindu saint, son of Brahma

naariya

رک : ناری (۱) کی تانیث ، دوزخی عورت ۔

naar ne nikaalaa daa.nt aur mard ne taa.Daa aa.nt

عورت ہنسی اور مرد سے پھنسی

naar-e-KHaliil

Nar-e-Nimrud' which is more used, the fire in which Prophet Abram was thrown

naaraa.in

immortal

naaraad

رک : نارد ، برہما کے چار بیٹوں میں سے ایک

naar-e-pistaa.n

a girl who has firm round breasts, round swelling breast, in the form of a pomegranate

naar-e-jahannam

fire of hell

naaraazgii

dissatisfaction

naar-e-farangii

ایک جلدی بیماری جس کی شدت سے ناف کے زیریں حصے میں آبلے پڑ جاتے ہیں ، آبلہء فرنگ ، باد ِ فرنگ ، آتشک ۔

naaren

کئی عورتوں یا کئی بیویوں کا مالک ؛ چندرمان ، چاند کی ایک صفت یا لقب

naar sulakhnii kuTumb chhakaave, aap tale kii khurchan khaave

نیک عورت آپ بچا کھچا کھاتی ہے اور کنبے کو اچھا کھلاتی ہے

naarasii

unworthiness, unfit

naarakii

نارک (نرک ، دوزخ) سے منسوب یا متعلق ، دوزخی ، جہنمی ۔

naarii-haT

عورتوں والی ضد ، تریاہٹ ، عورت کی ہٹ ۔

naarad-mun

رک : نارد منی جو فصیح ہے ۔

naaravan

गुलनार, अनार का एक प्रकार।

naaral

ناریل ، کھوپرا ، جوز ہندی ۔

naardaan

अनार के बीज, खट्टे अनार के दाने ।

naarvaan

رک : نارون

naarkiya

نارک (نرک ، دوزخ) سے منسوب یا متعلق ، دوزخی ، جہنمی ۔

naar-e-jahannam lenaa

اتنا بڑا گناہ کرنا جس سے آتش دوزخ کا سزا وار ہو جائے، بڑا گناہ کرنا

naarad-muni

the saint Narad

naardiin

(طب) ایک گھاس کی خوشبو دار جڑ جس کا رنگ زرد ممیرے اور ہلدی کے مانند ہوتا ہے اور شکل اساروں کی طرح ہوتی ہے اوربہت سے باریک تار اس پر لگے ہوتے ہیں ، دواء مستعمل ، سنبل رومی .

naaranjii

of orange, orange-coloured, orange

naaraach

cloudy day, rainy day

naaranj

orange-like yellow, orange-red color

naarang

the orange tree, and its fruit

naargun

talented, skillful, meritorious

Showing search results for: English meaning of taakidelafzi, English meaning of taaqeedelafzee

Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary

Critique us (taa'qiid-e-lafzii)

Name

Email

Comment

taa'qiid-e-lafzii

Upload Image Learn More

Name

Email

Display Name

Attach Image

Select image
(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)

Subscribe to receive news & updates

Subscribe
Speak Now

Delete 44 saved words?

Do you really want to delete these records? This process cannot be undone

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone