सैकड़ों थान, बहुत सारे थान

कपड़े का थान, जिस प्रकार घोड़े के लिए 'रास', हाथी के लिए ‘जंजीर', रुपये के लिए ‘मुब्लिग आता है उसी तरह कपड़े के थान के लिए 'ताकः' आता है।

दो ताक़ का, दो ताकों वाला, दो पट्टों वाला

इसलिए कि

सीवन खोलना, टाँके तोड़ना

सिलाई टूट जाना, बख़ीया इधरना, हक़ीक़त खुलना, क़दर आफ़ियत मालूम होना, ग़रीब होजाना

घाव को टाँके लगा कर सीना जिस से ज़ख़म का मुंह बंद हो जाये

सिलाई टूट जाना, बख़ीया इधरना, हक़ीक़त खुलना, क़दर आफ़ियत मालूम होना, ग़रीब होजाना

رک : تانْکا توڑنا معنی نمبر ۱ .

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जो गुनाह कर जुमे की रात को कर ताकि जहन्नुम के सदर नशीनों में हो जाये , जुमे को गुनाह करना ज़्यादा अज़ाब का मूजिब है

इश्क़ में इंसान को बड़ी तकलीफ़ होती है

परेशान हो जाना, थक जाना

लंबी लंबी सिलाई करना

बे सर-ओ-सामान बांके की निसबत कहते हैं , बेसर-ओ-सामानी पर शेखी

जिस की बीवी इस के पास है, देखने वाला तरसता है,ख़ुशकिसमत से सब रशक करते हैं

दर्दनाक और कष्टदायक बातें फिर याद आजाना, दर्द, चिंता और परेशानी का लौट आना

जिस की बीवी इस के पास है, देखने वाला तरसता है,ख़ुशकिसमत से सब रशक करते हैं

सच से बढ़ कर कोई तपस्या नहीं और झूठ से बढ़ कर कोई गुनाह नहीं

बे सर-ओ-सामान बांके की निसबत कहते हैं , बेसर-ओ-सामानी पर शेखी

ओछा, तुच्छ ज़रा सी बात पर इतराता फिरता है

رک : ٹان٘کا .

stitches

घाव सीना, ज़ख़्म सीना

भूल जाना या दूर रखना

वह लंबे टाँके जो लिबास के तैयार होने से पहले लगाए जाते हैं ताकि यदि संशोधन या रद्द करने की आवश्यकता हो तो मुश्किल न हो, कच्ची सिलाई (लाक्षणिक) तुच्छ बात, बकवास अनावश्यक शब्द

a niche near the grave where lamp is lit

वह सिलाई जो घाव के दोनों किनारों को मिलाकर की जाती है इससे घाव का मुँह मिल जाता है अगर सिया न जाए तो दाग़ रह जाता है

ताक़ जिसमें कुछ रखकर भूल जाएँ, विस्मृति का ताक़, विस्मृति रूपी ताक़, जिसमें रखकर हर चीज़ भुला दी जाती है

वह जगह जहाँ कुछ रख कर भूल जाएँ

नौशेरवाँ आदिल का महल; (संकेतात्मक) राजा का महल

کاڑھنے کی ایک قسم، زردوزی، کشیدہ کاری، نازک اونی یا ریشمی کڑھت.

जलवा ख़ाना, ड्योढ़ी

वह व्यक्ति जिस के हाथ की सिलाई जलद उधड़ जाए, वह ज़ेवर जिस में कमज़ोर टाँका लगा हो

दिल्ली के बांके चाहे कैसे ग़रीब हूँ बिन ठन के निकलते हैं

the niche of Kaaba

stitching a wound

आकाश, आसमान

घाव अच्छा हो जाए तो टाँकों को काट कर धागा निकाल दिया जाता है

बिगड़ी हुई बात बनाना

घाव ठीक हो जाने के बाद टांकों को काट कर निकाल देना

सोई से घाव को सिया जाना

To forget about a thing, to ignore altogether.

नीले आसमान के मकान की मेहराब, आसमान

घाव सिलना या सिया जाना

चुप हो जाना (मुँह आदि के साथ)

stitches to open out or be undone, (fig.) to have one's secrets, or designs exposed or betrayed

कपड़ा या घाव की सिलाई का टूट जाना, इस अर्थ में टांका टूट जाना भी है

رک: ٹانکا ٹوٹ جانا

ऊपरी सीवन या सिलाई करना, मोटी सिलाई करना, जल्दी जल्दी सीना

टांका लगाना

ज़ख़म पर टाँके लगाने का अमल होना, ज़ख़मी का ज़ख़म सल्लू इनास

वो भवें जो मेहराब की भाँती हों, ताक़ जैसा

सोना चाँदी या किसी दूसरी धात में जोड़ लगाने की प्रक्रिया

पुल की मेहराब

विजय का मेहराब

(حشریات) محراب نما پیشانی.

(کنایۃً) بھُول ، فراموشی (غیر مستعمل چیز کو طاق پر اُٹھا کر رکھ دینا).

हक़ीक़त साफ़ खुल जाना, ऐब या कमज़ोरी ज़ाहिर हो जाना

परेशान या घबराया हुआ होना, इरादे में सुसती आना, कमज़ोरी आना

थका देना, परेशान कर देना