bannaa

dikhaavaTii

بول چال: برط نمائش یا دکھاوا کرنے ، اترانے والا ،پُرتصّنع نخوت زدہ ، اتراہٹ بھرا آدمی ۔.

رک : سان٘واں .

to a jaundiced eye everything is yellow

رک : ساون کی گھٹا.

to a jaundiced eye everything is yellow

one blinded with self-interest

جس نے جو چیز کبھی دیکھی یا برتی ہی نہ ہو وہ اس کی قدر نہیں کرتا

to serve, to be devoted or addicted (to), to make use (of), to practise

گہری تاریکی ، بہت اندھیرا ، گھٹا ٹوپ اندھیرا.

برسات کی بارشیں ، ہلکی بارش ، بارش کی پُھواریں.

ساون میں لگائے جانے والے گِیت ، برسات کے موسم کی خوشی کے گیت.

برسنے والے بادل ، برسات کے موسم کے گہرے بادل.

ساون میں ہونے والی شِدَت کی بارش ؛ برسات کی جھڑی ، بارش کا تواتر.

موسمِ برسات ، برسات کا زمانہ.

to a jaundiced eye everything is yellow

to a jaundiced eye everything is yellow

قسمیں کھانا ، حلفیہ بیان دینا .

سوں کھانا ، قسم کھانا ، سوگند کھانا.

فالِ بن ہونا ، بُرا شگون ہونا .

ساون میں پھسلنے اور حاکم کے ڈانٹنے کی کچھ پروا نہیں کرنی چاہیے

Metaphorically: cry and lament

to a jaundiced eye everything is yellow

ساون میں چھاچھ پینا اچّھا نہیں اور بچّے کی محبّت کا کوئی اعتبار نہیں

ساون میں چھاچھ پینا اچّھا نہیں اور بچّے کی محبّت کا کوئی اعتبار نہیں

رک : ساون کے اندھے کو ہرا ہی ہرا نظر آتا ہے.

ساون میں پیال اور پوس ماس میں پن٘کھا فضول ہیں.