from the beginning, ab initio

from beginning to end

charity begins at home

کسی شخص کی بُزدلی ظاہر کرنے کے لیے مستعمل.

تم نے دل سے نکالا شہر تیرا ہم چھوڑ دینگے

بلند ہمت اور عالی ظرف لوگ اپنی کمائی کا بیشتر حصہ ضرورتمندوں پر صرف کردیتے ہیں.

بلند ہمت اور عالی ظرف لوگ اپنی کمائی کا بیشتر حصہ ضرورتمندوں پر صرف کردیتے ہیں.

بچّے ہی بڑے ہو کر مضبوط اور بہادر بنتے ہیں، ادنیٰ سے اعلیٰ ہوتے ہیں

brave breed brave children

ہمت والے ایک اپنی کمائی سے بہت سے واماندوں کی پرورش کرتے ہیں

ایک بڑے کی کمائی سے دس چھوٹے فائدہ اٹھاتے ہیں

قد اتنا لمبا مگر عقل ذرا نہیں

زبردست سے کچھ نہیں ملتا

زبردست سے کوئی چیز چھین لینا ، طاقت ور کو مقابلہ کی دعوت دینا ، طاقت ور کے منہ آنا ، آبیل مجھے (مجھکو) مار کے مصداق ہونا

be very stern, watch closely or angrily

والدین کو چاہیے کہ بچوں کو اچھے سے اچھا کھلائیں مگر ادب و تہذیب سکھانے میں کوئی رعایت نہ برتیں.

چالاک اور ہوشیار شخص سے بھی دان٘و پیچ کی باتیں، تجربہ کار اور جہاں دیدہ لوگوں سے بھی چار سو بیسی .

to feed lavishly and keep an eagle's eye (to allude to luxurious but strictly disciplined upbringing)

رک : کھلائے سونے کا نوالہ دیکھے شیر کی نگاہ سے.

feed your children well but keep an eagle's eye on them so that they are not spoilt

قدامت سے، ابتدا سے، اوّل سے، پرانی رسم و رواج کے موافق.

with great force, with much ado, with great pomp

چالاک اور ہوشیار شخص سے بھی دان٘و پیچ کی باتیں، تجربہ کار اور جہاں دیدہ لوگوں سے بھی چار سو بیسی .

ساری رات

ایک کے نہ ہونے سے کچھ نقصان نہیں

(بات) خوشدلی یا دلچسپی سے سننا.

gently, softly

forcefully

مفت کی چیز بہت اچھی معلوم ہوتی ہے

تجربہ کار آدمی مشکل کاموں سے نہیں ڈرتا

مفت کی چیز بہت اچھی معلوم ہوتی ہے

کوئی بڑا کارنامہ آدمی کو ہمیشہ زندہ رکھتا ہے خواہ اس کی طبعی عمر کم ہی کیوں نہ ہو

زور آور ُمردے سے کمزور زندہ بہتر ، ادنیٰ زندہ اعلیٰ مردے سے اچھا ، بڑی چیز جو دسترس سے باہر ہو اس سے چھوٹی چیز جو مل سکے اچھی

زور آور ُمردے سے کمزور زندہ بہتر ، ادنیٰ زندہ اعلیٰ مردے سے اچھا ، بڑی چیز جو دسترس سے باہر ہو اس سے چھوٹی چیز جو مل سکے اچھی