मुरदा का बहुवचन और परिवर्तित स्थिति, यौगिक में प्रयुक्त

مُردہ شو (رک) کی تانیث ، ُمردے نہلانے والی عورت ۔

کسی شخص کے لیے تحقیر یا بے تکلفی کے طور پر مستعمل ۔

मृतकों का दफ़्नाया जाना, किसी चीज़ का प्रयोग होना

अपनी करामत से मुरदों को दोबारा जीवन प्रदान करना, हज़रत ईसा का चमत्कार बयान होता है या क़यामत के दिन ख़ुदा ऐसा करेगा (कवियों ने माशूक़ों की विशेषण भी बताई है

बहुत ज्यादा लापरवाही से सोना, बेख़बर हो कर सोना

पुरानी बातों का ज़िक्र छेड़ना, पुराने किस्सों को इस तरह बयान करना जिस में तंज़ हो

पुरानी बातों का ज़िक्र छेड़ना, पुराने किस्सों को इस तरह बयान करना जिस में तंज़ हो

۔کمزور کا توانا ہونا۔مجہول اور سست کا مستعد ہونا۔؎ ۔(فارسی میں میردہ تھا)مذکر۔چوبداروں کا سردار قاصدوں کا سردار۔؎

कमज़ोर का शक्तशाली होना, आलसी का सक्रिय होना, सुस्त का मुस्तइद हो जाना

मृतक को जीवित करना; पुरानी या अनुपयोगी वस्तु को उपयोगी बना देना

मुफ़्त की या अर्ज़ां शैय तलाश करते हैं

मृतकों का पुनर्जीवित होना, नया जीवन पाना

दूसरे के दाओ फ़रेब को अच्छी तरह समझता हूँ

मर्दे को ज़िंदा कर देना, तबीब का क़रीब उल-मरग मरीज़ को ठीक कर देना

۔دیکھو قبر میں تین دن۔؎

मुस्लमानों का अक़ीदा है कि ुमरदे से क़ब्र में तीन दिन तक सवाल-ओ-जवाब होते हैं और ये तीन दिन ुमरदे पर सख़्त गुज़रते हैं

मुफ़्त या सस्ता न मिल सकेगा

मुर्दों जैसी हालत हो जाना, बहुत निर्बल हो जाना, इंतिहाई कमज़ोर-ओ-लागर हो जाना

रोटी रोज़गार का दुख मुर्दे के दुख से अधिक होता है

बहुत सख़्त मुसीबत आना

बहुत सख़्त मुसीबत आना

लाल मिर्च की तेज़ी और खट्टी चीज़ की भीषणता अथवा प्रभाव आदि ज़ाहिर करने के लिए कहते हैं

बहुत पतला, बहुत कमज़ोर, बहुत लाग़र

निहायत बेख़बर हो कर सोना, निहायत ग़फ़लत की नींद सोना

निहायत बेख़बर हो कर सोना, निहायत ग़फ़लत की नींद सोना

मर्दों का दोबारा ज़िंदा हो जाना; बहुत ज़्यादा शोर और हंगामा होना

रोज़ी रोज़गार का ग़म मर्दे के ग़म से ज़्यादा होता है

पुरानी बात या घटना को दोहराना

ग़ीबत करना, पीठ पीछे किसी की बुराई करना

दूसरे की चालाकियों और दांव और मकरो फ़रेब को अच्छी तरह समझना, बहुत होशयार होना

(हिंदू) मुर्दे को लकड़ियों के ढेर पर रख कर जलाना

रोटी रोज़गार का दुख मुर्दे के दुख से अधिक होता है

निहायत बेख़बर हो कर सोना, निहायत ग़फ़लत की नींद सोना

रोज़ी रोज़गार का ग़म मर्दे के ग़म से ज़्यादा होता है

property or effects of a dead person

रोटी रोज़गार का दुख मुर्दे के दुख से अधिक होता है

जब मुसीबत पड़ी तो जैसी थोड़ी वैसी बहुत

मरे हुए आदमी का ग़म करना, मौत के बाद किसी शख़्स की एहमीयत का एतराफ़ करना या तारीफ़ करना

मुर्दे का मातम करना, ुमरदे पर गिरिया करना, मातम करना, स्यापा करना

۔مردے کا ماتم کرنا۔؎

मृतकों को मारना, कमज़ोरों पर बल प्रयोग करना

गई गुज़री बातों को दुहराना, भोली बसरी बातें दरमयान में लाना, अगले पिछले झगड़े निकालना

dig up old controversies

पुरानी बातों को उछालना, पिछली बातों का ज़िक्र कर के झगड़ा खड़ा करना, मुद्दतों की शिकायतें ज़बान पर लाना, गढ़े मर्दे उखाड़ना

۔اگلی پچھلی باتوں کی بکھاں کرنا۔

अगली पिछली बातों को छेड़ना

पुराने क़िस्से या पुराने गिले-शिकवे दोहराना, गड़े मुर्दे उखाड़ना

गड़े मुर्दे उखाड़ना (रुक) का लाज़िम पराए झगड़े ताज़ा होना

पुराने फ़ित्ने को जगाना, दबी दबाई बात को छेड़ना

बुराए झगड़ों को ताज़ा करना, अगले पिछले या झगड़े छेड़ना, सोए हुए फते को जगाना, दही आग कर बदना

गड़े मुरदे उखारना (रुक) का तादिया, पुरानी बाएतं कहलवाना

रुक : गड़े मुरदे उखीड़ना

रुक : गड़े मुरदे उखीड़ना

dig up old grievances, renew old quarrels

पुराने झगड़े निकालना, दबे हुए फ़ित्ने को उभारना, पुरानी ज़नजशों की याद दिलाना, पुरानी ज़नजशों को ज़िंदा करना

जहाँ का मुआमला है निपटारा भी वहाँ ही होगा

can the dry bones live?

शोर-ओ-शर मचाना, क़ियामत बरपा करना

क्यों छिपे हुए ऐब ज़ाहिर करवाता है