married

a daughter is like a stranger after her marriage

میکے سے رخصت ہو کر سسرال میں آنا، شادی ہونا .

married

گھٹیا.

newly married, bride

a duly wedded woman, marriage oath

غیر شادی شدہ عورت

جس نے کیا وہ بھی پچھتایا جس نے نہ کیا وہ بھی بچتایا

شادی کرنے کے بعد بیٹی کا اپنے گھر رکھنا مصارف وغیرہ کے لحاظ سے اتنا ہی بھاری ہے جتنا ہاتھی پالنا مشکل ہوتا ہے.

کنواری سے بیاہی کی قدرومنزلت زیادہ ہوتی ہے

ابھی تک شادی ہی نہیں ہوئی، جس بات کو دیکھا ہی نہیں، اس کا پتہ ہی کیا ہو

کسی ناپسندیدہ شخص کے خواہ مخواہ کسی سے متوسل ہو جانے پر یا خواہ مخواہ رشتہ داری جتانے پر کہتے ہیں

محض ہائے ہائے کرنے سے یا نری خوشامد سے کام نہیں چلتا

نری خوشامد کرنے سے کام نہیں چلتا

۔مثل باوجود کامیاب ہونے کے کچھ نفع نہ اٹھانا۔

wistful before rueful after

غیر شادی شُدہ تو شادی کی خواہش کرتی ہے اور شادی شدہ پچھتاتی ہے (شادی کے متعلق کہتے ہیں اور باوجود کامیاب ہونے کے کچھ نفع نہ اُٹھانے کے موقع پر بھی بولتے ہیں).

باوجود کامیاب ہونے کے کچھ نفع نہ اٹھانا ، کواری کو ہوس کہ عیش کروں بیاہی کو پچھتاوا کہ بلا میں پھنسی

شادی شدہ

بیٹا باپ سے بڑھ گیا

جب تک شادی نہیں ہو جاتی ساس بہو کی بہت خاطر داری کرتی ہے شادی کے بعد ہو قدر نہیں رہتی.

سائی کا جوتا اور بیاہی بیوی قابل اعتبار ہوتی ہے بازاری جوتی اور آشنا عورت کا کوئی اعتبار نہیں

کنواری لڑکی کا خرچ کم ہوتا ہے، مگر شادی کر دینے پر والدین کو بہت خرچ کرنا پڑتا ہے

unwed, unmarried

unmarried

بیاہی ہوئی عورت زیادہ مزے اڑاتی ہے

کن٘واری بیٹی سے بیاہی کا خرچ زیادہ بڑھ جاتا ہے

بن بیاہا (رک) کی تانیث