رک : تھوڑا ہی .

(अस्वीकृति के समझ के रूप में) कम नहीं है, अत्धियक है

(ज़ोर के तौर पर) नहीं, हरगिज़ नहीं

लानत है, धितकार है

किसी को बहुत अधिक फटकार देने के अवसर पर प्रयोग किया जाता है, धिक्कार है धिक्कार

नई नवेली दुल्हन के मुताल्लिक़ कहते हैं कि वो जितने नख़रे दिखाए कम है

drop by drop fills the bucket

जब कोई ब्याह पर बहुत कम ख़र्च करना चाहे तो कहते हैं, ब्याह पर बहुत ख़र्च होता है

رکھ : بہت کٹ گئی الخ

रुक: अल्लाह की लाठी में आवाज़ नहीं

जिस क़दर गति बने इस के काबिल हो

रुक : होते ही क्यों ना मर गया , ऐसे शख़्स की निसबत बोलते हैं जिस से सख़्त नफ़रत हो, ऐसा शख़्स पैदा ही ना होता तो बेहतर था कि ज़्यादा कफ़न भी ना देना पड़ता या बुरा आदमी अगर पैदा होते ही मर जाये तो अच्छा है

जीवन का अधिकतर भाग गुज़र गया है और कम शेष है

दुख यदि थोड़े दिन का हो तो अच्छा है क्यूँकि इससे मनुष्य को आराम की महत्व का पता चलता है

आमदनी थोड़ी ख़र्च बहुत

रुक : होते ही क्यों ना मर गया , ऐसे शख़्स की निसबत बोलते हैं जिस से सख़्त नफ़रत हो, ऐसा शख़्स पैदा ही ना होता तो बेहतर था कि ज़्यादा कफ़न भी ना देना पड़ता या बुरा आदमी अगर पैदा होते ही मर जाये तो अच्छा है

बुरा काम छुप कर नहीं हो सकता, भेद छुप नहीं सकता

जो मिले अच्छा जो जाए बुरा

बहुत अहमक़ हो, ज़रा सूज समझ कर

जो मिले अच्छा जो जाए बुरा

بے وقعت ہے، کچھ ساکھ یا عزت نہیں (اس موقع پر مستعمل جہاں یہ کہنا ہو کہ مقابلہ مناسب نہیں).

जो मिले अच्छा जो जाए बुरा

थोड़ी मुसीबत सुख-सम्पदा की क़दर का कारण हो जाती है