ذِمّے لینا، عائد کرنا.

ذِمّه لے لینا (عموماََ ” اپنے“ کے ساتھ مُستعمل) .

شور کرنا-

رک : سُود کھانا .

خبر گیری کرنا ، خیال رکھنا.

پڑتال کرنا ، سن٘بھالنا ، جائزہ لینا ، دیکھنا بھالنا ، جان٘چنا.

بلا نازل کرنا ، کسی مُصیبت یا ناخوشگوار بات کا سامان پیدا کرنا.

جھنجھٹ میں ڈالنا، مُصیبت میں مُبتلا کرنا.

مُصیبت میں گرفتار کرنا، الجھن میں پھنسنا، پریشانی کا شکار ہونا

مُصیبت میں ڈالنا، پریشانی میں مُبتلا کرنا

کمبختی لانا ، شامت بلانا ، آفت لانا.

do a Herculean task, accomplish the impossible

اپنے ذمے جھگڑا لینا، خود کو مصیبت میں پھن٘سا دینا

تمام بدن کی بلائیں لینا .

پورے جسم کی بلائیں لینا

مُن٘ھ لگانا ، بے تکلُّفی برتنا ؛ گُستاخ بنا دینا ، بے ادب بنانا .

افسوس یا رن٘ج و ملال کرنا ، فِکر و پریشانی یا پچتاوے میں مُبتلا ہونا.

اپنا سر زخمی کر لینا ، سر پر زخم لگا لینا.

take something by force or violence

کسی برائی یا قصور وغیرہ کو اپنے اپنے ذمے کرنا، متحمل ہونا

زبردستی وصول کرنا ، جبراً وصول کرنا.

زبردستی وصول کر لینا ، جبراً وصول کرنا ، بہرصورت حاصل کرنا.

revisit (one's policies etc.)

کسی مشکل کام میں دوسرے کی مدد کرنے کا عزم کرنا.

بڑا جھگڑا مول لینا.

سخت ذمہ داری لینا، بڑا جھگڑا مول لینا

زبردست سے کوئی چیز چھین لینا ، طاقت ور کو مقابلہ کی دعوت دینا ، طاقت ور کے منہ آنا ، آبیل مجھے (مجھکو) مار کے مصداق ہونا

سرنگوں ہونا ، شرمانا ، لاج کرنا .

کمال تِعظیم کرنا.

بہت تعظیم و تکریم کرنا

کسی مشکل کام کو اپنے ذِمّے لینا ، کوئی گناہ کا کام کرنا

ایسا کام اپنے ذِمّے لینا جس کا انجام خراب ہو؛ گُناہ کا کام کرنا.

قرآن کی قسم کھانا.

جھگڑے میں پڑنا ، جھگڑا خریدنا .

hang down one's head with shame or worry, try to hide oneself, be overwhelmed with grief

to con, to put under duress

اپنے پیچھے عذاب لگانا ، مُصیبت خریدنا۔

مصیبت مول لینا، پریشانی میں مبتلا ہونا، خود کو مصیبت میں مبتلا کرنا

to take a toil, to endure

بے وجہ الزام اپنے سر لینا .

مصیبت مول لینا، پریشانی میں مبتلا ہونا، خود کو مصیبت میں مبتلا کرنا

کسی مصیبت کو خود دعوت دینا، خود اپنے کو کسی تکلیف میں مبتلا کرنا، جنجال میں پڑنا، عذاب اپنے سر لینا

پردہ کی غرض سے چادر اوڑھنا، پردہ کرنا

نہایت آزردہ ہونا، بیزار ہونا

عورت کی بے آبروئی کرنا (جیسے مرد کی لیے پگڑی اتارنا)، عورت کا برقع اتارنا، عورت کو بے پردہ کرنا، سر سے چادر علیحدہ کرنا، پردہ فاش کرنا، ذلیل کرنا، بے عزت کرنا

بہت شور و غُل کرنا.

اپنے ذِمّے عذاب لینا

مصیبت مول لینا، اپنے اقدام سے بلا میں پڑنا

توے کی سپر بنانا، کہیں بہت پٹ نہ جاؤ، اپنا بچاؤ کرلینا

مُصیبت مول لینا

گناہ اپنے سر لینا ، پھٹے میں ٹانگ اڑانا ، اپنے ذمے الزام لینا ، اپنی گردن پر وبال لینا ؛ جو کام ہو سکے اسے اپنے سرلینا.

قتل کے الزام میں ملوث ہونا ؛ مورد الزام ہونا ؛ گناہ گار ہونا۔

مصیبت مول لینا، پریشانی میں مبتلا ہونا، خود کو مصیبت میں مبتلا کرنا

درد سر خریدنا، درد سر لینا، مصیبت اپنے سر لینا

بہت شور و غل کرنا ، بہت ہنگامہ مچانا.

بہت چیخنا چلانا، سخت شور و غل کرنا، آہ وزاری کرنا

احسان برداشت کرنا .

take another's responsibility, invite other's troubles

سب جھگڑے اپنے ذِمَے لینا ، اپنی اہمیت جتانا.

گردن دھڑ سے الگ کر دینا.