full bloom, full bloom of youth, young man, early spring

the beloved who like the graceful new spring

the spring of beauty, the beloved

نوبہار (رک) سے متعلق یا منسوب ، موسم بہار کا (عموماً باد اور نسیم کے لیے مستعمل) ۔

rouge, ruddiness of adolescence

clouds of newly arrived spring

رک : نہ اساڑھ سوکھے نہ ساون ہرے ۔

ذراسی دیر کے لیے آکر فوراً چلے جانے کے موقع پر مستعمل.

کوئی تعلق نہیں ہے ، رشتہ نہ دوستی ؛ رک : گاڑی بھر آشنائی نہیں چلتی ، جو بھر ناتا چلتا ہے

صرف زبانی ہمدردی کرنے والے کی نِسبت بولتے ہیں جو دوستی اور محبت تو بہت ظاہر کرے مگر عملاً کُچھ نَہ کرے بلکہ مصیبت کے وقت الگ ہو جائے .

blood is Thinner than water

۔اتنا راستہ جسمیں سے گاڑی نکل جائے۔ تھوڑا سا راستہ۔

سر ہلا دیا ، منہ سے جواب نہ دیا

تھوڑی سی اچھی چیز ، زیادہ خراب چیز سے بہتر ہوتی ہے.

مرتے وقت ذرا سی دولت بھی ساتھ نہیں جاتی اس لیے دولت پر بھروسہ اور مان نہیں کرنا چاہیے

جو عورت شام کو جائے اور صبح کو آئے وہ بدچلن سمجھی جاتی ہے جو صریحاً بد ہو اُسے بد ہی کہا جائے گا.

زر سے مرد کی حکومت اور رعب ہے گھر میں بھی اور باہر بھی

جو شخص ہر جگہ لوٹا جائے اس کی نسبت کہتے ہیں

کنگال ہے ، مفلس ہے

غریب شیخی خورے کے متعلق کہتے ہیں

کمزور آدمی کی امداد سے کچھ فائدہ نہیں ہوتا ؛ کمزور آدمی کا سہارا لینے والا آدمی ناکام رہتا ہے

ذرا سا بھی اختلاف نہ ہونا، بالکل ایک جیسا ہونا

کوئی برا کام اگر کسی دولت مند سے سرزد ہو تو اس کو اچھا سمجھا جاتا ہے اور وہی کام کوئی غریب آدمی کرے تو اس پر لعنت ملامت کی جاتی ہے

پوری نیند نہ سونا ، خاطر خواہ آرام نہ کرنا ؛ کچی نیند سے اُٹھنا ۔

فرمان٘برداری میں کوتاہی نہ کرنا ، عین حکم کے مطابق کام کرنا .

تھوڑی پونجی پر اتنا غرور نہ کرو

کام دھام کچھ نہیں کرتے شوروغل مچاتے ہیں

صبح ہو گئی پرند پنچھی بولنے لگے ؛ صبح کا وقت ہو گیا .

۔متوکل ہر وقت یکساں ہیں دیکھو ساون ہرے۔

رک : نہ ساون سوکھے نہ بھادوں ہرے

رک : نہ ساون سوکھے نہ بھادوں ہرے

رک : نہ ساون سوکھے نہ بھادوں ہرے

نہ مجمع ، نہ موقع ، بے محل بات کرنے کے موقع پر بولتے ہیں ، خواہ مخواہ لڑنے والی عورت کے متعلق کہتے ہیں.

رک : ساون ہرے نہ بھادوں سُوکھے.

flourishing in summer and not fading in autumn'; continuing in the same state or condition, always in the same condition, indifferent

کنگال ہے ، مفلس ہے

ہر حالت میں یکساں ہونے کے موقعے پر کہتے ہیں

بےاندازہ دے دے، بہت زیادہ مانگنے والے کے لئے مستعمل ہے

ذرا سی بھی گنجائش نہ ہونا

کامل مطیع ہونا

جس بہو کی ساس دشمن ہو، اس کا بَسنا مشکل ہو جاتا ہے

nod rather than talk

قابل ِبیان نہیں ، ذکر کے قابل نہیں ، نہایت تکلیف دہ ذکر ہے ۔

ہر طرح سے برا، نہایت بدصورت یا بے ہنر

اپنے دل اور گھر کی بات ہر ایک سے نہیں کہنی چاہیے، رازداری سے کام لینا چاہیے

جب کسی کام کے کرنے میں بھی نقصان ، نہ کرنے میں بھی نقصان ہو تو کہتے ہیں

نہ خود اپنے کام میں لائیں گے نہ تمھیں کام میں لانے دیں گے چاہے ضائع ہو جائے تو ہو جائے

ocean of meanings

نہ میرے کام کا نہ تمھارے کام کا ، ایسی چیز کا کیا کرنا ہے دور کرو

(کسی کام کے) کرنے میں پس و پیش یا انکار نہ ہونا

چار دیواری سے باہر نہ جانا ، گھر میں بیٹھے رہنا ، گھر کے اندر بیٹھا رہنا

دنیا نہ دیکھنا، سیر نہ کرنا، گوشہ نشینی ترک نہ کرنا، وطن نہ چھوڑنا، پردیس نہ جانا

۔مثل۔ گھر کی آمدنی باہر کی زیادہ آمدنی سے بہتر ہے۔ وطن کی آدھی روٹی پردیس کی ساری سے اچھّی ہے۔

less income at home is preferable to more abroad, dry bread at home is better than roast meat abroad

موت نے خاندان کو تباہ کر دیا ورنہ گھر بھرا ہوتا

قابو کے وقت کام نہ کرے پھر تدبیر کرتا پھرے ، وقت پر کام نہ کرنا پھر تدبیریں کرتے پھرنا ، گھر آئی دولت کو چھوڑ کر دوسری جگہ تلاش کرنا.

جھوٹے آدمی پر ہرگز اعتبار نہیں کرنا چاہیے یعنی جو شخص ہمیشہ ہی جھوٹ بولتا رہا ہو اس کا بھروسہ نہ کریں

اپنا بھید کسی سے نہیں کہنا چاہیے