shade, shadow, reflected image, reflection

दे. छाँहदार।

پتا نشان معلوم کرنا، کم سے کم جھلک نظر آنا

اثر ہونا

سایہ کرنا، سایہ ڈالنا، عکس ڈالنا، سایہ یا روشنی ہونا، غروب ہونا

پتہ نشان یا سراغ نہ لگنے دینا ، ظاہر نہ کرنا

اثر قبول کرنا ، سائے میں سے گزرنا ، دور گرارنا .

ہمیشہ ساتھ رہنا.

سر پرستی کرنا، مہربانی کرنا

جلد ختم ہونے یا گزرنے والی چیز، ناپائدار یا آنی جانی چیز

a kind of cloth

ہر لحظہ زائل ہونے والی اور ناپائدار چیز کی نسبت بولتے ہیں

beneficent (person), elder(s)

گھنے درخت کی چھان٘و ، گھنی چھان٘و ، (مجازاً) آرام کرنے کی جگہ .

دنیا کو سایہ یا پناہ دینے والا.

شاہی چھتری کا سایہ

ستاروں کی روشنی ، علی الصبح جبکہ ابھی شفق نمودار نہ ہوئی ہو.

۔(عو) ۱۔ تاروں کی روشنی۔ ؎ ۲۔ نور کے تڑکے۔ (علی الصباح) بہت سویرے گجردم۔ ؎

(لفظاً) بادل کا سایہ

shadow of beloved's tresses,

transitory, short-lived, momentary

جلد ختم ہونے یا گزرنے والی چیز، ناپائدار یا آنی جانی چیز

۔(عو)کمال حفاظت سے رکھنا۔(فقرہ) نہیں تو یہی اولاد جس کی تم اللہ بسم اللہ کرتی ہاتھوںچھاؤں رکھتی ہو تمہاری دشمن ہوجائے گی۔

the changeable state of worldly matters, vicissitudes of life

the changeable state of worldly matters, vicissitudes of life

چیز جسے ایک جگہ قرار نہ ہو، چیز جو ایک جگہ یا ایک شخص کے پاس نہ رہے، آتی جاتی چھاؤں، عارضی شے، ناپائیدار چیز

shifting and moving shadow

پچھلی رات کو ، صبح کا ذب کے وقت ، صبح صادق سے پہلے نور کے تڑکے ، بہت سویرے .

ناپائیدار چیز کا کیا فائدہ

پوری حفاظت میں ، نہایت احتیاط و حفاظت کے ساتھ ، پناہ میں.

دنیا بے ثبات ہے ، دنیا کو ایک حالت پر قرار نہیں .

the shadow is ever shifting

جوانی جلد گزر جاتی ہے

دولت زوال پذیر چیز ہے

دنیا فانی ہے ، دنیا بے ثبات ہے.

riches have wings, money is round and rolls away

دولت زوال پذیر چیز ہے

۔مثل۔ بیکار ہے۔ نکمّی چیز کے لیے مستعمل ہے۔(بنات النعش) حسن آرانے جھجر کا نام سن کر آنکھیں نیچی کرلیں۔ اور بولی کہ نگوڑے گاؤں نہ جاڑے دھوپ الخ۔

(عو) ناکارہ اور خراب جگہ کے متعلق کہتے ہیں

دنیاوی جاہ و حشمت کا کیا ہے کبھی کسی کو حاصل ہوتی ہے کبھی کسی کو

اپنے پھر اپنے ہوتے ہیں، غیروں کی بہ نسبت اپنوں کا آسرا لینا بہتر ہے چاہے نا مہربان ہوں

ایسے شخص کے لیے مستعمل جو تھوڑی سی دولت و ثروت پر اترا جائے .

ایسے شخص کے لیے مستعمل جو تھوڑی سی دولت و ثروت پر اترا جائے

اپنے پھر اپنے ہوتے ہیں، غیروں کی بہ نسبت اپنوں کا آسرا لینا بہتر ہے چاہے نا مہربان ہوں

اپنے پھر اپنے ہوتے ہیں، غیروں کی بہ نسبت اپنوں کا آسرا لینا بہتر ہے چاہے نا مہربان ہوں