بھرپور ، زور دار ، پوری طاقت سے.

ایسا وار کرنا جو خالی نہ جائے، تلوار کا جچا ہوا بھرپور ہاتھ مارنا.

the generous is always successful.

سخی ہمیشہ کامیاب رہتا ہے

سخی کے مال کا نُقصان ہوتا ہے اور سُوم یعنی کنجوس کی جان کا

معرکے کی لڑائی، بہادری کی جنگ

سخی کی مُشکل آسان ہے ؛ سخی کی عاقبت سُدھر جاتی ہے.

سخی کامیاب رہتا ہے، سوم لوگوں کی نظروں میں گرا رہتا ہے

سخی کے مال کا نُقصان ہوتا ہے اور سُوم یعنی کنجوس کی جان کا

سخی سب کو دیتا ہے

بہادر ، جیالے ، جان پر کھیلنے والے ، مرنے مارنے والے.

سُوکھا ، مرضِ دق ، بڑی بیماری ، بڑا آزار ڻ

گھمسان کی جنگ کرنا ، بھرپور لڑائی کرنا.

rickets

غرور کا سر نیچا

سخی کامیاب رہتا ہے، سوم لوگوں کی نظروں میں گرا رہتا ہے

فیّاض یا کریم النفس آدمی آفتوں سے محفوظ رہتا ہے۔

فیّاض یا کریم النفس آدمی آفتوں سے محفوظ رہتا ہے۔

سخاوت سے بڑی عِزَّت ہے.

(گداگری) گداگروں کا تکیۂ کلام و صدا ، مُراد : نیک کام میں خرچ کرنے والوں کی خیر ہے.

سخی کے پاس ہمیشہ روپیہ رہتا ہے

a horizontal piece of wood on a ladder, rung

فصلِ ربیع اور پیپل کی لاکھ بہترین ہوتی ہیں.

سخی کی ہمیشہ عزت ہوتی ہے مُوذی ہمیشہ تکلیف میں ہوتا ہے

(طِب و سائنس) آواز کو کان کے اندر پہن٘چانے کا آله جس سے آواز حلزونه تک پہن٘چ جاتی ہے .

شیخی خور نِسبت بولتے ہیں یا غریبی اور مُفلسی میں شادی کرنا ، ناداری میں عیش کی باتیں .

ڈھاک کی لکڑی سوکھ کر بہت سخت ہو جاتی ہے اور بڑھئی مُشکل سے کاٹتا ہے

clever woman

is still too young, is still inexperienced

باوجود دُبلا پتلا ہونے کے بہت کھاتا ہے

شیخی تو بہت ہے پاس کچھ نہیں

امیر کے نوکر سب فنون سے واقف اور ہوشیار ہوتے ہیں

باوجود دُبلا پتلا ہونے کے بہت کھاتا ہے

بہت کھانے کے باوجود لاغر رہنا

اپنے آبائی یا خاندانی کام سے ہر شخص ازخود بخوبی واقف ہوتا ہے، اسے کسی سے سیکھنے کی ضرورت نہیں

اپنے آبائی یا خاندانی کام سے ہر شخص ازخود بخوبی واقف ہوتا ہے، اسے کسی سے سیکھنے کی ضرورت نہیں

اپنے آبائی یا خاندانی کام سے ہر شخص ازخود بخوبی واقف ہوتا ہے، اسے کسی سے سیکھنے کی ضرورت نہیں

جس کام کے لیے ساری تدبیر کی تھی وہی بگڑ گیا یعنی ساری محنت ضائع اور برباد ہو گئی

بچوں کی سی باتیں کرتا ہے ، ناتجربہ کار ہے ، نادان ہے ۔

شیخوں کی ڈینگ اور پٹھانوں کی حجُّت مشہور ہے.

sacrificing everything in the name of God

اپنی طافت سے زیادہ نمود و نمائش میں نقصان ہوتا ہے

مزاج کا چُلبلا پن ، طبیعت کی تیزی ، مزاج کی شگفتگی.

he is still a naïve, a noob

(بان شادی سے پہلے نہانے کو کہتے ہیں) نو دولت آدمی کے متعلق کہا جاتا ہے جو ایک دم شیخی میں آ جائے

experience is the best teacher

بھوک میں سو کھی ہوئی روٹی بھی نعمت ہوتی ہے

اتنا کم مین٘ہ یعنی بارش کہ مویشی کے دونوں سین٘گ بھی نہ بھیگ پائیں

اتنا کم مین٘ہ یعنی بارش کہ مویشی کے دونوں سین٘گ بھی نہ بھیگ پائیں

اتنا کم مین٘ہ یعنی بارش کہ مویشی کے دونوں سین٘گ بھی نہ بھیگ پائیں

بھوک میں روکھا بھی نعمت ہے اور نیند کے وقت بسترے یا تکیہ کی ضرورت محسوس نہیں ہوتی

یہ کہاوت حریص اور لالچی آدمی کی نسبت کہتے ہیں

ہر حال میں اللہ کا شُکر ادا کر ، ہر حال میں خوش رہنا چاہیے.

عام طور پر گھر سوکھا اور آنگن میں پانی ہونا چاہیے مگر یہاں کا ہر کام الٹا ہے

رک : دیکھ بگانی چمڑی مت الخ .

یہ کہاوت حریص اور لالچی آدمی کی نسبت کہتے ہیں

کسی کی اچھی چیز دیکھ کر لالچ نہیں کرنا چاہیے جو کچھ ملے اس پر قناعت کرنی چاہیے