to ask for, request, demand, beg, solicit, entreat, pray, crave

کسی سے اصل چیز کا تھوڑاسا حصّہ یا نقل طلب کرنا

فریاد ہونا، دوہائی کی آواز ہونا

die suddenly, be slain with a single stroke of a sword

be very ill, be very weak

ask for a girl's hand in marriage, propose marriage to a woman

(دلھن کے گھر والوں سے) شادی کی تاریخ ٹھہرانا ، (دلہن کے ہاں) لگن بھیجنا.

نہایت اضطراب کی حالت میں دعا مانگنا

وقت مانگنا، اجازت مانگنا، آسانی طلب کرنا، فرصت مانگنا

اس قسم کے واقعیتوں سے ہم توبہ مانگتے ہیں مگر ان سے بے علم نہیں رہ سکتے.

راستہ مانگنا ، گزرنے کے لیے جگہ طلب کرنا.

مشقّت کا تقاضا کرنا ، محنت طلب ہونا .

کسی کام کے نہ کرنے کا عہدنامہ طلب کرنا ، عہدکرانا ۔

صلہ چاہنا ، بدلہ مانگنا ، اجر چاہنا.

seek protection, avoid, eschew, to seek mercy

عدالت یا حاکم کا فریقین مقدمہ یا گواہوں سے بیان طلب کرنا

ثبوت مانْگنا.

asking someone to pledge of obedience in religious and worldly matters

ask for a monetary contribution

بچاؤ کی درخواست کرنا

سلامتی کی دعا مانگنا، خیریت سے رہنے کی دعا کرنا، آرام طلب کرنا

pray, bless

to apologize

وقتی طور پر لینا، عارضی طور پر مانگنا

اقرار کروانا ، وعدہ لینا ۔

apologize, ask for pardon, seek forgiveness

کھانا طلب کرنا، رِزق طلب کرنا.

to expect people to come to one's funeral

complain, ask for, request, wish for

ادھار مانگنا

۔امداد مانگنا۔امداد چاہنا۔کمک طلب کرنا۔

asking for a war

pray for the fulfilment of desire, ask or pray for favour

پیدائش یا شادی کے موقع پر انعام یا بخشش کا سوال کرنا .

to ask for a kiss, to solicit a kiss

زبان سے طلب کرنا نیز بے شرم یا بے تکلف ہو کر مانگنا ۔

(Metaphorically) to desire for worldly prosperity or kingship

منت و زاری سے مانگنا، گڑ گڑا کر دست سوال دراز کرنا

یعنی اس قدر شریر ہے کہ شیطان بھی اس کے آگے عاجز ہے اور پناہ مانگتا ہے ، کسی کے بہت زیادہ شریر ہونے کے موقع پر بولتے ہیں.

مرنے کی خواہش کرنا

have false hope

جان کی معافی ہونا، جب بادشاہوں سے ایسی بات کی جاتی تھی جس سے ان کے رنجیدہ ہونے کا اندیشہ ہو تو یہ الفاظ کہتے تھے

فوراً مر جانا ، ذرا جنبش نہ کر سکنا ، پانی مانگنے تک کو نہ ہل سکنا ، بالکل نہ تڑپنا ۔

مانگنے کی عادت نہ ہونے کے باوجود مانگ بیٹھنا ، منھ سے مانگنا ۔

مانگنے کی عادت نہ ہونے کے باوجود مانگ بیٹھنا ، منھ سے مانگنا ۔

asking the water for drinking

دان لینا، خیرات لینا، بخشش لینا

کسی اندراج یا درخواست وغیرہ کی نقل لینے کی درخواست کرنا

to beg in God's name

مَنَّت کے طور پر سر کے بال پھیلا کے دعا مان٘گنا.

خشوع و خضوع کے ساتھ دعا مانگنا ، آسمان کی طرف ہاتھ بلند کر کے دُعا کرنا ۔

نہایت عجز سے دُعا مانگنا ، گِڑگِڑا کر دُعا مانگنا ، دل سے دُعا مانگنا.

نہایت عجز سے دُعا مانگنا ، گِڑگِڑا کر دُعا مانگنا ، دل سے دُعا مانگنا.

دل سے دُعا مانگنا

بینائی کا خواستگار ہونا

ask something impossible

ملاقات کے لیے وقت مقرر کرنا، کسی کام کا وقت طے کرنا نیز کسی سے ضروری کام کے لیے تھوڑا وقت حاصل کرنا ،کسی کا وقت صرف کرنا، کسی کی مصروفیت میں مخل ہونا

رسائی کا خواہشمند ہونا.

wishing together

wish for death