learnt by heart, mindless memory

کسی گزارش مند کا کہنا جسے کچھ نہیں ملا، سخی مر گئے اور کنجوس رہ گئے، دیتے دِلاتے کچھ نہیں لڑنے کو تیّار رہتے ہیں

بہت شدّت سے رونا .

بے حد رونا.

giving, to give

weep, cry

weep, cry

روٹا گرے دے اور لنز ایک چھوٹا سا پیڑ ہے جو ایک فٹ سے تین فٹ تک لمبا ہوتا ہے ، کل پیڑ کو جب پھل آگئے ہوں مگر کچے ہوں تو بطور دوا کام میں لاتے ہیں ، پتّے اور پھل زیادہ موثر ہیں.

raTaa.ii

wept

roti, bread, loaf

maa'muul

female backbiter, gossiper, talebearer

doubled, bent

A grazing animal.

(Hindu) cooked food that is sent to the family of the deceased by close relative or friend for at least one day or maximum of three days

one who is proud of eating the bread of idleness

one who is proud of eating the bread of idleness

دوسروں کے یہاں رہنا اور ان کے ٹکڑوں پر بسر کرنا دونوں ہی تکلیف دہ ہیں ، غیر جگہ آرام نہیں ملتا، دوسرے کا احساس اٹھانا مشکل ہے.

سوچنے سے عقل میں اضافہ ہوتا ہے اور آٹے میں لوچ ہو تو روٹی بٹی بنتی ہے .

رُوپیہ کسی طرح ہاتھ آ جائے کچھ پروا نہیں.

جو شخص روپے کے آگے شرافت کی قدر نہ جانے

اس غیر متعلق شخص کی تحقیر کے لیے مستعمل ہے جو خوامخواہ ہمدردی جتاتا ہے

خُدا سَخی کو بہت دیتا ہے .

when God gives, He gives in plenty

first funeral feast

روٹی کا مارا اُسی کی جَستجو میں رہتا ہے ، نہایت غریب ہے کھانے تک کو نہیں مِلتا.

باوجود احتیاط کے بھی نقصان پہنچے تو بے بسی ہے

دنیا مکر سے حاصل ہوتی ہے ، مکر کرنے والا فائدے اٹھاتا ہے اور راحت و لذت کی زندگی بسر کرتا ہے

سدا مصیبت ہی میں مبتلا رہے

روٹی تو قسمت سے مِلتی ہے مگر حُقّہ (یعنی عیش) اسے مِلتا ہے جو دوڑ دُھوپ کرے .

the generous is always successful.

اچھی چیز ہر جگہ سے اچھی ہوتی ہے، اچھی چیز کا ہر جُز اچھا ہوتا ہے

خدابے وسیلہ رزق پہن٘چاتا ہے ،ایسی نعمت مل جانا جس کے آثار وسائل ظاہر نہ ہوں.

مفت کی عادت پڑ جانا ، مفت خوری کا چسکا پڑ جانا ۔

روٹی کپڑا دینے کی شرط تحریر کر دینا.

۔(عو) مجازاً۔ بڑا مشکل کام۔

go about telling (one's) grievances or troubles

حقّہ دوڑ دھوپ سے مل جاتا ہے تلاش کرو تو کوئی نہ کوئی حقّہ پیتا مل جاتا ہے یا آگ کی تلاش کرنی پڑتی ہے مگر روٹی دوڑ دھوپ سے حاصل نہیں ہوتی قسمت میں ہو تو مل جاتی ہے

روپیہ پیسہ کھانے پینے کی چیز نہیں لیکن کھانا پینا ان سے مہیا ہوتا ہے .

اگر تم میری جگہ ہو تو بھی ایسا ہی کرو .

have bread in the belly

dervish, mendicant

ضرورت کی چیز وقت پر مہیا نہ ہونے کے موقع پر بولتے ہیں

ڈانْٹ ڈپٹ ، ڈانْٹی .

نِیچ ذات سے شادی کرنے یا عیسائی یا مُسلمان ہوجانے کے موقع پر کہتے ہیں ، خوشحالی یا رِزق کی خاطر انسان ذلیل کام بھی کر گزرتا ہے.

جب بچّہ چھین٘کے تو ہندو عورتیں کہتی ہیں

ایک ہی قسم کی دو چیزیں، ایک ہی خاندان کے دو آدمی، ایک شکل کے دو شخص

۔شور وغل میں کچھ نہ سنائی دینا کی جگہ۔ ؎

بخیل اور کنجوس سے مراد ہے

مفت کی روٹی کھانا

مٹی تہہ در تہہ جم جانا.

بڑی بات

اثر و رسوخ ہونا ، اقتدار حاصل ہونا .

butter or oil the bread

a feast of bread which costs nothing is as (good as) meat

نظر بد کا اثر پتھر جیسی سخت چیز کو بھی توڑ دیتا ہے

اطالوی تھئیٹر میں کوئی ہدایتہ پیش کیا جانے والا کھیل۔.

روٹی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے

رِزق ناپید ہونا ، رِزق ختم ہو جانا.