کشادہ ، کُھلا ہوا ؛ (مجازاً) آن٘گن ، صحں ، مکان ، میں کھلی جگہ .

guide, leader, conductor

leadership, guidance

راہب سے متعلق ، نصاریٰ کے عابدوں کا طریقۂ پرہیزگاری.

(تصوف) ’’رہبت‘‘ دو طرح پر ہے ظاہری اور باطنی . ظاہری یعنی وعید سے ڈرنا اور باطنی سلب کیفیت سے ڈرنا.

deceptive, foxy, mean leader

کسی کو رستہ دکھانے والا ہونا

one who leads to true path, true guide

guide to work path

کسی کو رستہ دکھانا

living in seclusion or isolation like monks or anchorites, monasticism, monastic life as an institution, withdrawal from the world, its all comforts and pleasures, monasticism

راستہ دکھانے والا، راہنما، مُرشد، ہدایت کرنے والا، راستے پر لگانے والا

guidance

گلی کوچہ ، پگ ڈنڈی ، رہگزر ، قدموں کے نیچے کی زمین.

راستے کا محافظ، چوکیدار، رکھوالا.

stain, blot, spot, coloured mark or patch

کچّی چھت، کچّا کوٹھا یا مکان، اٹاری، وہ مکان، جو اناڑیوں نے چُنا ہو

launderer, washerman

renunciation

nun

dismiss

راستہ بنانا، راہ متعیّن کرنا.

راستہ طویل ہونا ؛ مصیبت کا وقت ختم نہ ہونا.

detailed statement of villages and their assessment

راستہ بند کرنا، رہ گزر مسدود کرنا، راستہ روکنا.

refuse admittance

طریقہ یا ڈھنگ سکھانا، تدبیر سمجھانا، رہنمائی کرنا.

گمراہ کرنا، صحیح راستے سے ہٹا دینا.

commander of ten men, valet

موقوف ہونا، ختم ہو جانا.

راستہ روکنا، رکاوٹ پیدا کرنا، جانے کا راستہ نہ دینا.

رستہ تنگ ہونا، گلی تنگ ہونا.

راستہ جدا ہونا

راستہ مسدود ہو جانا، وسائل ختم ہو جانا، کوئی طریقہ نہ ہونا.

راستہ روکنا، رکاوٹ پیدا کرنا، جانے کا راستہ نہ دینا.

Foundling.

وقت بے وقت ، موقع بے موقع، غیر ضروری طور پر.

گان٘و گان٘و.

نادہندوں کی نسبت کہا کرتے ہیں .

اس کے متعلق کہتے ہیں جو باوجود کوشش کرنے کے بری حالت سے نہ نکلے

رک : دھوبی سے جیت نہ پائے الخ.

ظاہراََ نقصان کسی کا اور اصل میں کسی اور کا، دھوبی کے یہاں چوری ہو تو دوسروں کا مال جاتا ہے

بدتمیز ، بے سلیقہ ، پُھوہڑ.

to be stained, to get defected

to remove the stain, to clear the spot

دھوبی بیاہ کے موقع پر کپڑے گدھے پر لاد کر دھونے نہیں لے جاتے اس لیے اسے بیاہ کے دن چُھٹی ہوتی ہے

دھوبیوں کے بیاہ ہو تو گدھے کو سجاتے ہیں، غریب کی بھی کبھی نہ کبھی سُنی جاتی ہے

اہلِ مشقت کیسے ہی خوش وضع ہوں اپنے پیشہ اور مشقّت ہی میں مبتلا رہتے ہیں، پرائی جمع پر مزا اڑانے والے کی نسبت بولتے ہیں

وہ حُقّہ جو بغیر تازہ کِیے ہوئے برابر پیا جائے ، دھوبی کبھی اپنے حقّے کو تازہ نہیں کرتا اس لیے استعارۃً ہر خُشک حُقّے کو دھوبی کا حُقّہ کہا جانے لگا .

نشان چھوڑنا ، آلودہ کرنا .

پرائے مال پر اِترانے والا ، دو رن٘گا ؛ ناموزوں لباس والا .

remove blemish

پرلے درجہ کے خسیس اور سوم کی نسبت بولتے ہیں جو اپنے کپڑے سوائے عید کے اور کسی دن نہ دُھلوائے.

ہر طرف سے ٹکرایا ہوا ، ناکام و نامراد ؛ اس شخص کی بابت کہیں گے جسے ہر طرف سے دُھتکار دِیا گیا ہو.

اِدھر نہ اُدھر ، بے سروپا آدمی ، نِکمَا بیکار آدمی ، آوارہ گرد .

دھوبی پر دھوبی بدلنا اس طرح ہے جیسے کھیلنے والے میلے لڑکے پر صابون ملنا، مطلب یہ ہے کہ نوکر بار بار بدلنا نہیں چاہیے

despite spending all the time in water, washerman eats dirty fish, someone is capable of spending luxurious life but decides not to for greed, miserliness or other reasons

place where clothes are washed by washermen

to be stained, to get defected

a good-for-nothing person, someone driven out from everywhere