past tense of 'rahna', left, missed, stayed, remained

چکّی ، آسیا ، چکّی کا پاٹ.

interval, pause

(کنایۃً) گیت ، موسیقی ، جو چکی گھومنے کی آواز سے پیدا ہوتی ہے .

اہلِ فارس کی موسیقی کے باھویں راگ کا نام (اہل فارس کے تقسیمِ موسیتی کے بارہ مقامات ہیں جو بمنزلہ راگ ہیں).

leftover, remained, the little that was or is left, left-over

वह उपहार जो यात्रा में जाने- वाला व्यक्ति बाहर से लाकर दे।।

resident

نالائق شخص کے متعلق کہتے ہیں کہ چاہے وہ رہے چاہے جائے کوئی فرق نہیں پڑتا

بیٹھ جانا.

staying, living, resident

dwelling, house

خَلوت خانہ ، رہنے کی جگہ.

اقامتی یونیورسٹی، وہ یونیورسٹی جس میں طلبہ کے رہنے کے لیے ہوسٹل بنے ہوں، حصول علم کے لیے آنے والوں کی اقامت گاہ

قیام ، سکون٘ت

take up one's abode, stay

to take up (one's) abode, to stay, tarry, delay

برداشت نہ ہونا، بہت بے چینی ہونا

کچھ حالت باقی نہیں رہی، آس نوٹ گئی، کچھ کسر باقی نہیں رہی

کسی مقام یا کام کے نزدیک یا قریب ہونے کے موقع پر کہتے ہیں نیز جب کوئی چیز تلاش کرنے پر مل جاتی ہے تب کہتے ہیں ۔

one whose business it is to notch mill-stones

(سنگ تراشی) سل بٹے اور چکی کے پاٹ ٹاکنے یا ٹاچنے والا، مزدور، ٹکّیا، ناچیا، ٹانچیا

ناکارہ ہو گیا ، بے کار ہو گیا ، کسی کام کا نہ رہا.

(طنزاً) کچھ نہیں بچا، کچھ نہیں رہا

۔اچھا نکلا۔ اچھے نکلے۔ خوب رہا۔ بیشتر۔ اس جگہ خاصے کہتے ہیں۔ ۲۔(طنزاً) خراب نتیجہ ہوا۔

۔۱۔بچنے کی اُمید نہیں۔ دم نہیں رہا۔ ۲۔کوئی کام کی بات نہیں کی۔ ؎ ۳۔بُرا کیا۔ اچھّا نہیں کیا۔ تم نے کچھ نہیں کیا جو اس کو گالیاں دیں۔

دیر لگا دی (کسی کا انتظار کرتے وقت کہا جاتا ہے)

took as long as death!

that passion hasn't remained, that heart is no more

remaining, surviving

کسی چیز کی طرف اشارہ کر کے بتانے کے لیے مستعمل ۔

were you sleeping? why the delay?

where are you late, why are you late

بہت دیر لگا دی

غم میں مبتلا ہے

میں اب کسی کی طرف نہیں رہا، میں اب کسی لائق نہیں رہا، اب میں کسی کو منہ نہیں دکھا سکتا

دیوالہ نکل گیا، پاس کوڑی بھی نہیں رہی، سخت مفلس ہو گیا

تمام رات یہی حالت رہی

پیچدار معاملہ درپیش ہے

پیچدار معاملہ درپیش ہے

سرخ و سفید ہو رہا ہے، چٹکی مارے لہو ٹپکتا ہے، لال انْگارہ بنا ہوا ہے؛ موٹا تازہ ہو رہا ہے، ہٹا کٹا یا تندرست ہے

کچھ بھی انتظام نہیں جس کے جو ہاتھ آیا لے بھاگا.

passing happily

مقصد حسب دل خواہ حاصل ہونے والا ہے

۔(دہلی) زور کی بھوک لگ رہی ہے۔

lives in peace and happiness

دل میں کیا کیا خیالات آتے ہوں گے

(عو) کوئی نیکی کرے تو کہتے ہیں.

گھر سُونا پڑا ہے.

سخت بھرا بیٹھا ہے، سخت غمزدہ ہے، چھیڑنے کی دیر ہے سب حال کہہ دے گا

زندگی کا کچھ اعتبار نہیں ، دم میں کچھ ہے تو پل میں کچھ

باؤلا بے ہوش ہو رہا ہے یا غصّے میں ہے.

جب کھانا چُن دیا گیا ہو اور کھانے والے باتوں میں یا کسی اور کام میں ہوں تو عورتیں کہتی ہیں .

remark said when someone forgets their origins or real self and adopts alien way, e.g. speaking in Persian to people who do not know it

۔زندگی کا کچھ اعتبار نہیں۔دم میں کچھ ہے توپل میں کچھ۔

یہ کہاوت شریر اور ہوائی دیدہ لڑکے کے متعلق کہتے ہیں

بڑا ٹہنا جو ٹوٹ کر درخت سے علیحدہ ہو جائے

رک : دھوبی کا کتا ، گھر کا نہ گھاٹ کا.

بحالتِ خفگی ایک کونے میں پان٘و پھیلائے بیٹھا ہے.

apart, on one side