رہ جانا کی تاکید ، رک رک جانا ، ٹھہر ٹھہر جانا.

be left undone or omitted, be missed

the body to be deprived of power or motion, &c., to be paralyzed

۔حیرت یا محویت میں کھڑا رہ جانا۔ ؎

۔محروم رہ جانا۔ ؎

arms to become unable to move

نشان پڑجانا، حسرت ہونا، صدمہ ہونا

۔ پاؤں شل ہوجانا۔ تھک جانا۔ ؎

پان٘و کا چلتے چلتے بیکار یا شل ہو جانا ؛ مفلوج ہو جانا ؛ طاقت رفتار سلب ہوجانا ، بہت زیادہ تھک جانا.

be astonished or astounded

be astonished, be taken aback

بھرم باقی رہنا ، آبرو بچنا ، نیکنامی قائم رہنا .

سفر میں ساتھ چھوڑ دینا (کسی وجہ سے).

be amazed

gaze in wonder or disappointment

بیکار ہونا ، بے سود ہونا ، کسی کام نہ آنا .

be reduced (in weight), become very lean

زیادہ كام كرنے سے مون٘ڈھے كا شل ہو جانا۔

دل کی حسرت نکل جانا

حیران و ششدر ہو جانا، بکا بکا اور حیرت زدہ ہو کر ساکت رہ جانا

have the face saved

گھٹ جانا

have one's prestige or honour saved

علامت یا یادگار باقی رہ جانا

(مجازاً) نامکمل رہ جانا، تکمیل نہ ہو پانا؛ مطلب واضح نہ ہوپانا.

be paralysed in the legs, leg to become numb

ارماں نہ نكلنا، مدعا حاصل نہ ہونا، مراد پوری نہ ہونا

be too tired to walk any further

کمی رہ جانا ، خامی یا کسر رہ جانا ۔

رک : طبیعت رُکنا.

کچھ عرصے کے لیے رک جانا ، تھم جانا ، موقوف ہو جانا ۔

۔(کنایۃً) جاہل رہ جانا۔ محروم رہ جانا۔ بے لکھا رہ جانا۔

بے یارو آشنا رہ جانا

نہایت لاغر ہو جانا ، جسمانی طور پر بہت کمزور ہو جانا۔

be taken aback

بچھڑ جانا رک : پیچھے رہنا .

۔ مونڈھے تھک کر بے کار ہوجانا۔

سکتے کے عالم میں رہ جانا، حیران رہ جانا

avoid or escape being humiliated or proved wrong

(وقت پر) کام میں نہ آنا ، بیکار اور ضائع جانا .

کام کرتے کرتے ہاتھ تھک جانا، ہاتھ شل ہو جانا، ہاتھ کی طاقت نہ رہنا، کمزوری یا بیماری کے سبب ہاتھ نہ اٹھنا

be remembered afterwards

۔کام ناتمام باقی رہ جانا۔

ارمان پورا نہ ہونا ، خواہش باقی رہنا .

کمی رہ جانا، بھول ہوجانا

hope or desire to remain ungratified, be disappointed

پیچ رہ جانا، خم رہنا

واسطہ یا تعلق باقی رہنا ۔

دیکھتے رہ جانا، محروم رہ جانا

۔حامہ ہوجانا۔ حمل قرار پانا۔

بھرم قائم رہنا، عزت رہ جانا، آبرو رہنا، شرمندہ ہونے سے بچنا.

۔(لکھنؤ)بات رہ جانا۔ عزت رہ جانا۔؎

۔۱۔کسی چیزکی آرزو یا انتظار میں بیٹھا رہ جانا۔ کسی چیز پر قابو نہ چلنے کے باعث دل مار کر رہ جانا۔ ۲۔افسوس کرنا۔

be left empty-handed, be left high and dry

حسرت باقی رہنا ، ارمان پُورا نہ ہونا.

قوت ٹوٹ جانا ، طاقت باقی نہ رہنا ۔

become nonplussed

حاملہ ہو جانا، پیٹ میں بچہ بڑنا ، حمل ٹھہرنا.

be paralysed, be unnerved, (back) to become stiff or to be sprained

۔کمی رہ جانا۔ نقص رہ جانا۔ توبۃ النصوح) بیوی سے کہا کہ ڈھائی رویپہ کی کس ررہ گئی ہے۔