daily evening market

شام کا بازار لگنا

۔بڑی مصیبت پیش آئی کی جگہ۔ مصیبت ناقابل بیان ہے؎

۔سب صدمے دل ہی پر اٹھائے زبان سے اُف تک نہ کی؎

۔ بازار لگا ہونا۔ دیکھو گزری نمبر ۳۔

سب صدمے دل ہی اُٹھاتے زبان سے اُف تک نہ کی .

کیا بیتی ، کیوں کر بسر ہوئی ، کیا واقعہ پیش آیا ؛ کیا دِقّت پیش آئی (جس وقت کوئی مصیبت میں مبتلا ہو جاتا ہے تو لوگ اس کا حال پوچھنے کے وقت اس کلمہ کو زبان پر لاتے ہیں) .

bad, useless, of no value, decrepit

bad, useless, of no value, decrepit

کس طرح بسر ہوئی، کیا مصیبت آئی، کس طرح زندگی بسر ہوئی

passers-by/ pedestrians

all went off well

آفت سے بچنے ، ناگہانی صدمے یا حادثے سے بچنے کے موقع پر مستعمل .

۔ کیا مصیبت آئی۔ ؎

بگڑ جانا ، خراب ہو جانا.

بیتی ہوئی بات ، بھولی بِسری بات ، پرانی بات.

خراب حالت ، اپتر حالت ، خستہ حالی.

بہت دن گزرے ، عرصہ ہوا

دل کو کس قدر صدمہ ہوا.

قصہ رفت گزشت ہو جانا ، معاملہ ختم ہو جانا ، بات کا ذہن سے نکل جانا .

let bygones be bygones

زمانہ ایک حالت پر نہیں رہتا ، حالات بدلتے رہتے ہیں .