رگ رگ میں پایا جانا .

رگ رگ میں پایا جانا .

کسی محبّت کا دل و دماغ پر مُحیط ہونا.

دل و دماغ پر مُحیط ہونا ، جسم و جان پر حاوی ہونا .

جسم و جاں میں سرایت کرنا .

اثر کرنا، سرایت کرنا

affect or infest the whole being

رک : رگ و پَے میں پیوست ہونا .

رک : رگ و پَے میں پیوست ہونا .

اصلیت سے آگاہ ہونا.

کسی بری خصلت کا کسی آدمی میں بہت زیادہ ہونا، گوشت و پوست میں شامل ہونا، اصل میں ہونا، گھٹی میں پڑنا

بیحد شریر ہونا ؛ ولی ہونا ، بے حد خُدائی طاقت ہونا .

بیحد شریر ہونا ؛ ولی ہونا ، بے حد خُدائی طاقت ہونا .

دل میں کھب جانا ، دل پر گہرا اثر کرنا .

دل میں کھب جانا، دل پر گہرا اثر کرنا

صدمے پر صدمہ پہنچانا، مصیبت پر مصیبت ہونا

bleeding in whole vein

کام کا خراب ہو جانا ، بنے کام کا بگڑ جانا .

کسی دوسرے کے انداز پر چلنا ، دوسرے کی روش اختیار کرنا ، کسی اور کے طور طریقے اپنانا .

دل میں محبّت کا نقش ہونا .

to be marked prostration on the forehead

عیش و عشرت میں ہونا .

کوئی وصف کسی ذات میں نُمایاں طور پر ہونا

دل پرمحبت کا نقش ہونا

اثر قبول کرنا ، ہم رن٘گ ہونا ، متاثر ہونا .

رک : رگ و پے میں ہونا .