प्रस्थान के समय

go, move

गुम हो जाना, खोया जाना, ग़ायब हो जाना

be stunned or taken aback, stand aghast, lose presence of mind, become rattled or very disconcerted, lose calm, be alarmed, be greatly perturbed or worried

रुक : होश उड़ जाना

अपने होश खो बैठना, आपे से बाहर हो जाना

आना जाना बराबर है, न आने से फ़ायदा न जाने से

۔شور و؎غل کی کثرت یا طول طویل باتوں کو سننے سے کانوں کو صدمہ پہنچنے کی جگہ ۔ ؎

۔ کیوں گھبرائے جاتے ہو۔ جلدی کیا ہے۔ ؎

۔شور و؎غل کی کثرت یا طول طویل باتوں کو سننے سے کانوں کو صدمہ پہنچنے کی جگہ ۔ ؎

راستہ چلتے وقت، مسافرت کے وقت.

लाभ की आशा में उल्टा हानि उठाया, पहली बनाई सूरत अभी बिगड़ गई

होश-ओ-हवास ठिकाने न रहना, हवास बाक़ी न रहना, अक़्ल जाती रहना

हर आदमी अपनों की हिमायत, तरफ़-दारी करता है

कुछ तो पहले ही घबराया हुआ होना कुछ दूसरे की नाराज़गी की कारण से बिलकुल होश न रहना

होश ठिकाने पर न रहना, समझ और होश लुप्त हो जाना

बुरे स्वभाव वाला अवसर पाते ही बुरे काम करता ही है, जगत के नियम नहीं बदलते

सिर्फ़ दूसरों के कहने से हिम्मत या हौसला पैदा नहीं होता

सिर्फ़ दूसरों के कहने से हिम्मत या हौसला पैदा नहीं होता

۔شور غل سے سماعت میں فرق آنا کی جگہ۔ ؎

be stunned or taken aback, lose presence of mind

मृत्यु ने ख़ानदान को बर्बाद कर दिया वर्ना घर भरा होता

सूरत से पतली हालत या बुज़दिली ज़ाहिर हो जाती है

मुफ़्त काम नहीं हो सकता

ना आने की प्रसन्नता और ना जाने का दु:ख, ना आते को रोकना ना जाते को पकड़ना

किसी बहुत गहरे दु:ख अथवा बहुत बड़ा पाप हो जाने के अवसर पर बोलते हैं कि धरती-आकाश फट क्यों नहीं जाते अर्थ यह होता है कि प्रलय क्यों नहीं आ जाता (इस लिए कि यह समस्याएँ प्रलय के दिन प्रकट होंगी)

जी में समाना, ख़्याल आना

जिस बात के अस्बाब मौजूद हैं इस को वजूद में आते क्या देर लगती है

मानव को ज़बान का बड़ा पास रखना चाहिए, बातों से व्यक्ति संतान को भी अपना विरोधी बना लेता है इसलिये ख़्याल रखना चाहिए कि ज़बान से क्या बात निकलती है

महिज़ हाय हाय करने से या निरी ख़ुशामद से काम नहीं चलता

निश्चिंत रहें, यह खो नहीं जाएगा, खो जाने का कोई ख़तरा नहीं है

ऐसी शिद्दत की धूप पड़ती है कि हिरन भी काले हुए जाते हैं, बहुत शदीद गर्मी पड़ रही है

आना-जाना, संयोगवश, अनौपचारिक रूप से

बेकारी में सारी जमा पूँजी समाप्त हो जाती है

signs of future character are visible in childhood, coming events cast their shadow

ایسے موقع پر مستعمل جب یہ کہنا مقصود ہو کہ بے طلب کوئی کسی کے پاس نہیں جاتا.

बड़े लोगों को अधिक विपदाओं का सामना करना पड़ता है

कोई बहुत समय के बाद आए तो कहते हैं

आए तो सब आने दो जाए तो कोई चिंता नहीं

किस बहुत गहरे दु:ख या बहुत बड़ा पाप हो जाने के अवसर पर बोलते हैं कि धरती-आकाश फट क्यों नहीं जाते अर्थ यह होता है कि प्रलय क्यों नहीं आ जाता (इस लिए कि यह समस्याएँ प्रलय के दिन प्रकट होंगी)

बच्चों को शुरू में जैसी शिक्षा दी जाती है वे वैसे ही अच्छे या बुरे बन जाते हैं क्योंकि उनकी बुद्धि कोमल होती है, बड़े होने पर सिखाने का कोई विशेष प्रभाव नहीं पड़ता

फ़ी्याज़ और दरिया दिल आदमी का बख़शिश-ओ-सख़ावत के ज़रीये और बख़ील आदमी का बेजा सिर्फ़ के बाइस साल भर में हिसाब बराबर हो जाता है, फ़ी्याज़ आदमी का माल सही जगह सिर्फ़ होता है और बख़ील का ग़लत जगह

इंसान के औसाफ़-ओ-ख़ूओबयां आफ़त मुसीबत में ज़ाहिर होती हैं

जुस्तजू से मक़सद हासिल होता है

सखी जलद, शिवम देर से ख़र्च करता है, आख़िर में दोनों का ख़र्च बराबर हो जाता है या निकलता है

۔ہاتھ پاؤںشل ہوکر سرد ہوجانا کی جگہ۔(فقرہ) طبیعت اکتائی ہوئی ہاتھ پاؤں رانگا رانگا ہوئے جاتے ہیں۔

ऐसी शिद्दत की धूप पड़ती है कि हिरन भी काले हुए जाते हैं, बहुत शदीद गर्मी पड़ रही है

समय बहुत जल्द बीत जाता है, युग बहुत जल्द पलट जाता है

जो बात स्वंय पेश आने वाली है उस का बयान बेकार है

कंजूसी करने से कोई लाभ नहीं होता, अंत में दानवीर और कंजूस का हिसाब बराबर बराबर हो जाता है

रोज़ी रोटी के लिए लोग सफ़र करते हैं

जब भाग्य अच्छा होता है तो अच्छे काम अपने आप हो जाते हैं

۔ مثل ہونہار لڑکے کے متعلق بولتے ہیں۔ ۳۔معاملے کا انجام ابتدا ہی سے معلوم ہوجاتا ہے۔

होनहार लड़के के मुताल्लिक़ बोलते हैं , मुआमले का अंजाम इबतिदा ही से मालूम होजाता है

बहुत ख़ुश हैं

(किसी किये) बुराई भलाई शुरू ही में आसार से दरयाफ़त करली जाती है, नेक बुख़ती बदबख़ती का हाल बचपन या आग़ाज़ ही में हरकात-ओ-सकनात से खुल जाता है

जो कष्ट आए वो झेलना ही पड़ता है, ईश्वर की प्रसन्नता में प्रसन्न रहना अच्छी बात है

सर मुंडे हुए जोगी के रंग-रूप से प्रतीत नहीं होता कि उस का बातिन अर्थात भीतर कैसा है जैसे कि पिसी हुई दवा को देख कर पता नहीं चलता कि क्या चीज़ है

बच्चे में शुरू से अच्छे या बुरे होने के आसार पाए जाते हैं

राज़ एक दफ़ा ज़ाहिर हो जाये तो फिर नहीं छप सकता , जो आदमी एक दफ़ा कहीं से निकाल दिया जाये तो फिर मुश्किल से दख़ल पाता है , किसी बात का मज़ा पड़ जाये तो फिर नहीं छूटता