kohl, soot, lamp, lampblack applied to the eyes for cosmetic or medicinal purposes

سیاہ ہونا ، کالا پڑجانا .

آنسو میں مل کے آنکھ سے کاجل نکلنا .

کاجل اور مسّی لگانا ، سنگھار کرنا ، سن٘ورنا .

box or receptacle for lampblack

to apply kohl to the eyes

آنکھوں میں کاجل یا سرمہ لگانا .

کاجل لگانا (رک) کا لازم ، آنکھوں میں کاجل کی سلائی پھیری جانا

disappearing of kohl in the eyes

applying kohl in eyes

کاجل کی لکیر، دنبالۂ چشم، کاجل کی لکیر جو آنکھوں کے حُسن کو دوبالا کر دیتی ہے

آنکھوں میں کاجل یا سرمہ لگانا

آنکھوں میں سیاہی یا سُرمہ لگانا ، تاریک- چھا جانا .

apply lampblack to the eyes

نباتاتی تیل کے چراغ کی لو کے اوپر کوئی مٹی کا طباق یا تھالی وغیرہ لگا کر دھنواں یا کاجل حاصل کرنا، کاجل پارنا

prepare or collect lampblack by collecting soot of a lamp in a vessel

کاجل گھلانا کا لازم

prepare or collect lampblack by collecting soot of a lamp in a vessel

صورت ایسی بری اور بناؤ سنگار اتنا زیادہ

تِل کی شکل کا وہ نقطہ یا نشان جو حُسن کو دوبالا کرنے یا چشم بد سے بچانے کے لیے کاجل سے گال یا پیشانی یا ٹھوڑی پر بنایا جاتا ہے، کاجل کا نشان، بندی

foe excess kohl to smug around the eyes

نباتاتی تیل کے چراغ کی لو کے اوپر کوئی مٹی کا طباق یا تھالی وغیرہ لگا کر دھنواں یا کاجل حاصل کرنا، کاجل پارنا

آنکھیں نمناک ہونا ، آنسو کے ساتھ کاجل کا پھیلنا .

دیدہ دلیری دکھانا ، بہت صفائی سے چوری کر لینا .

نباتاتی تیل کے چراغ کی لو کے اوپر کوئی مٹی کا طباق یا تھالی وغیرہ لگا کر دھنواں یا کاجل حاصل کرنا، کاجل پارنا

کاجل سب آنکھوں میں لگاتے ہیں مگر کسی کسی کو بھلا معلوم دیتا ہے

بری جگہ یا بدنامی کی جگہ جانے سے بد نام ہی ہوگا

کاجل کی لکیر، دنبالۂ چشم، کاجل کی لکیر جو آنکھوں کے حُسن کو دوبالا کر دیتی ہے

کاجل یا سرمہ سب آنکھوں میں لگاتے ہیں مگر کسی کسی کو بھلا لگتا ہے

آنکھوں میں کاجل کی سلائی پھیرنا یا آنکھوں میں سرمہ لگانا نیز سیاہی گھولنا

وہ سکورے جن میں کاجل پارا جاتا ہے

be very sharp, be stealthy

نقصان یا بدنامی کی جگہ میں ہر وقت نقصان یا رسوائی کا ڈر رہتا ہے

a place or abode of vice and disgrace, bad company

steal bravely and openly

بری جگہ یا بدنامی کی جگہ جانے سے بد نام ہی ہوگا

آنکھو میں کاجل لگانا

put a dot of lampblack on the cheek to ward off evil eye

آنکھوں میں گہرا گہرا کاجل لگانا

صورت ایسی بری اور بناؤ سنگار اتنا زیادہ

صورت ایسی بری اور بناؤ سنگار اتنا زیادہ

کاجل سب آنکھوں میں لگاتے ہیں مگر کسی کسی کو بھلا معلوم دیتا ہے

کاجل جیسا

عورتوں کی زینت و زیبائش کا سامان ، سنگھار ، مسی سرمہ ۔

a kind of rice

apply cosmetics

دنیا میں آلودگی اور روسیاہی کا خدشہ ہر وقت رہتا ہے.

(مجازاً) سیاہی ، دھند.

شادی بیاہ میں عورتیں جوتی پر کاجل پار کر شوہر کے سرمہ لگاتی ہیں تاکہ شوہر مطیع و فرماں بردار رہے

صفائی سے چوری کرنا ، چالاکی دِکھانا .

انتہا کی چالاکی کرنا، عیاری کرنا

نہایت چالاکی کرنا

صفائی سے چوری کرنا ، چالاکی دِکھانا .

انتہا کی چالاکی کرنا، عیاری کرنا

(Figurative) to be a practiced or inveterate thief, to be a very expert thief, be a very expert thief or cheat, to steal the teeth out of one's mouth, to steal the lamp-black of the eyes

جب قدردان نہ ہو تو ہنر بیکار ہے، وہ خود کنگال ہے دوسروں کو کیا دے گا

سرمے یا کاجل سے بھری ہوئی سلائی کا خط یا نشان جو پپوٹے میں پڑتا ہے

بغیر بناو سنھگار یا زیب و زینت کے تو یہ عالم ہے اگر بناو سنگھار یا زیب و زینت ہو تو کیا غضب ڈھائے

بغیر بناو سنھگار یا زیب و زینت کے تو یہ عالم ہے اگر بناو سنگھار یا زیب و زینت ہو تو کیا غضب ڈھائے

بغیر بناو سنھگار یا زیب و زینت کے تو یہ عالم ہے اگر بناو سنگھار یا زیب و زینت ہو تو کیا غضب ڈھائے