‘क़िद्र' का बहु., हाँड़ियाँ, डेगचियाँ।

ordained by God, divine providence, fate, destiny

Potent, powerful, mighty, able, competent, having legal power, capable, skilful

powerful, almighty

cauldron, pot, kettle

of fine stature

دل میں عداوت کا موجود ہونا ، دشمنی کا جذبہ پایا جانا .

علائق دنیوی سے دل کو پاک کرنا ، دل کو کنیہ سے صاف کرنا ، دل کی صفائی کرنا .

دل پر میل آنا ، رنج پیدا ہونا .

دل سے دشمنی ، بعض و حسد کا جانا ، دل کا صاف ہونا .

muddiness, turbidness, impurity (in water etc.)

کدورت کا پختہ ہوجانا ، دل میں رنجش بیٹھ جانا ، دل پر میل آجانا ، کسی کی طرف سے رنج پیدا ہونا.

کندر (رک) کا ایک نام، ایک درخت کا گوند.

to bear malice, harbour resentment, to hate

بدلہ لینا ، دل کے پھپھولے پھوڑنا .

عزت افزائی ، ہمت افرائی، قدر دانی

high rank, high status

قسمت کا نشان ، خوش بختی کی علامت ؛ (کنایۃً) حضرتِ محمدؐ .

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ہر چیز کی اہمیت کا اندازہ اس کے زوال کے بعد ہوتا ہے ، کوئی نعمت چھن جائے تو اس کی قدر معلوم ہوتی ہے .

to know the true value or merit, to appreciate

people who appreciates connoisseur

one who knows the worth of

قدر گھٹانے یا حوصلہ شکنی کرنے والا

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) موتی کی قدر بادشاہ جانتا ہے یا جوہری ، واقف اور قدر شناس ہی کسی کمال کی قدر کرسکتا ہے .

(شال و کمبل باقی) وہ شال جس کے حاشیے پر بیل اور متن میں بڑے بڑے پھول اور کونوں پر ترنج کڑھے ہوئے ہوں اس قسم کی شال میں معمول سے زیادہ عمدہ اور خوشنما کام بنا ہو تو دو قدرتی کہلاتی ہے .

to the extent of the unfortunate days

مرتبہ دریافت کرنا

بہت میل ملاپ اور بے تکلفی ہو تو وہ عزت نہیں رہتی جو کبھی کبھی ملنے سے ہوتی ہے .

knowing value

one who can evaluate

marksman

حیثیت یا اہمیت کو ماننا، قدر کرنا

familiarity breeds contempt

connoisseurs of color and fragrances

جو شخص جوہر شناس ہو اس کی عزت کرنی چاہیے اور ناقدر کے قریب بھی نہیں جانا چاہیے

عزت کھو دینا، وقعت نہ رکھنا

the Omnipotent, i.e. God

glorious and mighty, great and majestic, majestic and powerful, an appellation of Allah

the true value of a diamond is only known by a goldsmith else, it is just a shiny stone

عزت رکھنا، وقعت رکھنا

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) قدردانی ، انعام یا داد کی اُمید ہو اور نہ ملے تو کہتے ہیں .

ضرورت کے مطابق ، حسبِ ضرورت ، مناسب ، واجبی .

عزت رہنا، منزلت رہنا

to value, appreciate, esteem, think highly of, hold in high regard, admire

رک : قدرِ سادس .

اطمینان سے زندگی بسر کرنے کا لطف

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) خدا کی قسم جب تک اس شراب کو نہ چکھے گا اس کی قدر نہ جانے گا ، جب تک خود تجربہ نہ کِیا جائے اصل کیفیت معلوم نہیں ہوسکتی .

an expert archer whose arrow never misses the target, expert marksman

قدر ہونا، عزت و احترام کیا جانا

باوقعت

knowing the quality or value of persons, connoisseur, one who knows the worth of something or someone's talents or qualities

to value, appreciate, esteem

mastery at striking the target

almighty, having the power to do everything

وقعت نہ رہنا ، بے عزتی ہونا .

عزت و وقعت کم کرنا ، قدر و قیمت میں فرق ڈالنا ، قدر گھٹ جانا ، وقار جاتا رہنا .

connoisseurs of poetry, those who appreciate duly or esteem, prize, value poetry

worth, value of Meer

to know the true value or merit, to appreciate

قدر کرنا (رک) کا لازم ، عزّت و احترام ہونا ، قدردانی کی جانا .