बड़ा बेवक़ूफ़, अक्खड़ मूर्ख

بہت اعلیٰ ، بہت عمدہ

بہت مقدس ، بہت اعلیٰ۔

those have the moon in their destiny

۔دیکھو ماہ پیکر۔

जो देखने में बिलकुल चाँद जान पड़े, चाँद का प्रकाश, चांद की रौशनी, चाँदनी अर्थात: अत्यन्त सुन्दर, (सुंदरी) चंद्रानना

بنوٹ کا ایک دانو جس کے پڑتے ہی حریف مچھلی کی طرح تڑپ جاتا ہے.

किसी से किसी की बहुत पिटाई करवाना

to break the mouth (of), to harass

स्पष्ट जवाब दे देना, साफ़ जवाब दे देना, बेबाकाना जवाब दे देना

बेरू रियाइत जवाब देना, बेबाकाना जवाब देना, दंदाँशिकन जवाब देना

बेरू रियाइत जवाब देना, बेबाकाना जवाब देना, दंदाँशिकन जवाब देना

to break the mouth (of), to harass

ऐसा जवाब देना कि फिर उसका जवाब संभव न हो, प्रतिद्वंदी को बिलकुल शांत कर देने वाला जवाब, दाँत खट्टे कर देने वाला जवाब

विपक्षी के मत या तर्क को पूर्णतः काट देने वाला, करारा जवाब देने वाला

साफ़ जवाब मिलना, चुप करा देने वाला जवाब मिलना

۱۔ मुँह टेढ़ा करना (रुक) का लाज़िम, मुँह ख़मीदा होना, मुँह बिगड़ा होना

घृणा या आक्रोश से मुंह बिगाड़ना

۔لازم۔

۱۔ मुँह फेर देना, मुँह में ख़म डालना, मार मार कर हुल्या ख़राब कर देना

आसमान के चाँद से लेकर ज़मीन के नीचे की मछली तक; अर्थात सारे संसार में, पूरी दुनिया में

رک : ماہ تا ماہی ؛ آسمان سے سمندر (پاتال) کی مچھلی تک ؛ تمام عالم ۔

कुछ ना खाना, खाने को कुछ ना मिलना, फ़ाक़े से होना

a pan used in cooking stones

just look at his face!

कहाँ इतना हौसला रखते हैं, भला इतनी हिम्मत कहाँ है, क्या मजाल, इस काबिल तो हो जाओ, सोचो तो सही ये काम कैसे कर लोगे

ज्वलंत चंद्रमा, चौदहवीं का चाँद, पूर्ण चंद्र, प्रेमिका, महबूब

चमकता हुआ चाँद, पूरा | चाँद, प्रेयसी का चन्द्रानन ।

हैरत से ख़ामोश रह जाना, कुछ ना कह सकना, मुँह देखते रह जाना

हैरत से ख़ामोश रह जाना, कुछ ना कह सकना, मुँह देखते रह जाना

۔حیرت سے خاموش رہ جانا۔ ؎

۔نہ بولنا۔ ؎

وہ جس کا جسم چاند جیسا خوبصورت ہو ؛ حسین.

बड़ी शान-ओ-शौकत वाला, उज्ज्वल, रोशन

मुँह बंद करना, न बोलना

पाँचवे भूमिगत वर्ग का नाम

चेहरे पर चोट आए, शदीद दुख पहुंचे, शिकस्त खाए, बर्बाद हो

किसी आवश्यकता की पूर्ति के लिए किसी की ओर देखना, अफ़सोस और निराशा की आँखों से देखना, चकित और हैरान होजाना, लाजवाब होजाना, आश्चर्यचकित होना

चौदहवीं रात का चाँद, पूरा चाँद, हसीन, महबूब

बारिश बंद होना

رک : ماہی توا.

कहाँ इतना हौसला रखते हैं, भला इतनी हिम्मत कहाँ है, क्या मजाल, इस काबिल तो हो जाओ, सोचो तो सही ये काम कैसे कर लोगे

पूरा चाँद, चौधवीं रात का चाँद

۔لب تک آنا۔ زبان تک آنا۔ ؎ (توبۃ النصوح) تمھارے سر کی قسم کئی بار مُنھ تک بات آئی مگر تمھارا ڈھنگ دیکھ کر جرأت نہ ہوئی۔ ۲۔کناروں تک لبریز ہوجانا۔

be on the point of being uttered

۷۔ देखकर रह जाना और कुछ ना समझ पाना

۔چہرے کا سرخ ہوجانا۔

चांद की सूरत, चांद के जैसा, अर्थात: सुंदर, हसीन, खुबसूरत

मुँह थकाना (रुक) का लाज़िम, ज़्यादा बोलने से मुँह का दिखना

رک : منہ تکنا جو فصیح ہے ۔

۱۔ चेहरे पर इज़मिहलाल की कैफ़ीयत होना, रंज-ओ-मलाल, ख़ौफ़ या शर्मिंदगी से रंग उड़ जाना

बहुत ज़्यादा बोलना, देर तक कहते रहना, इतना बोलना कि मुँह दुखने लगे

मुँह पर तमाँचा या थप्पड़ मारना

۔مُنھ دُکھا جانا۔ کچھ کہنے سے۔ ؎

۱۔ लब तक आना, ज़बान तक आना, होंटों तक आना, कहा जाना

۔ مُنھ میں چوٹ آنا۔ ؎

۲ ۔ चेहरे पर ग़ुस्से के आसार पैदा करना

पिटाई से हुल्या बिगड़ जाना

किसी बर्तन का लबालब भरना, मुँहा मुँह भरना, गले तक भरना, लबरेज़ करना

गर्मी या ग़ुस्से की वजह से चेहरे का लाल हो जाना