निशुल्क, बेदाम, बिना मूल्य, फोकट में, फ़्री, बिना परिश्रम, बेमेहनत, व्यर्थ, बेकार, नष्ट, अकारण, बेसबब, जिसकी प्राप्ति बिना कुछ दिये अथवा बिना मूल्य चुकाये हुए हो, जो यों ही आपसे आप अथवा बिना प्रयास के मिला हो

शाखाएँ निकालनेवाला।

क़ीमती चीज़ को बहुत सस्ता दे डालना, बला क़ीमत या बला मुआवज़ा लुटा देना

मुफ़्त में मिल जाना, बिना मेहनत और परिश्रम के हासिल होना, बिना दाम के हाथ लगना

۔قیمتی چیز کو سستا بیچ ڈالنا۔؎

जबरन ले लेना, किसी चीज़ पर ज़बरदस्ती क़बज़ा कर लेना

One cannot murmur at a gift.

कमाल बेक़दर होना, ऐसे बेवुक़त होना कि कोई बे-क़ीमत भी ना ले, निहायत बेक़दरी करना

(उर्दू में मुस्तामल फ़ारसी कहावत) जो चीज़ बे मेहनत या बे क़ीमत मिले इस के लेने में क्या उज़्र हो सकता है, जो चीज़ मुफ़्त मिले इस में क्या कलाम

مفت خوری ، بلا مشقت فائدہ حاصل کرنا ۔

बिना परिश्रम दूसरे की कमाई मुफ़्त में खाने वाला; हराम का खाने वाला, जो दूसरे के सिर पड़ा हो, जो मेहनत न करे और खाना चाहे

कमाल बेक़दर होना, ऐसे बेवुक़त होना कि कोई बे-क़ीमत भी ना ले, निहायत बेक़दरी करना

झूठा आरोप करने वाला, झूठा इलजाम लगाने वाला, असत्य इल्जाम लगाने वाला

फ़ितने में डाला हुआ।

निगाहों के लिए एक उपहार या इनाम, अप्रत्याशित उपहार

निशुल्क, बेदाम, बिना मूल्य, फोकट में, फ़्री, बिना परिश्रम, बेमेहनत

بلا کچھ لیے ، بغیر کسی محنت کے یا مشقت کے ۔

नगर का धर्म प्रभारी

जो चीज़ मुफ़्त मिले उसे कोई नहीं छोड़ता

वहां कहते हैं जहां कोई बेशरमी से लोगों का माल खाए

ख़्वाहमख़्वाह की मुश्किल में गिरफ़्तार हो जाना

मुफ़्त की चीज़ बहुत अच्छी मालूम होती है

मुफ़्त की चीज़ बहुत अच्छी मालूम होती है

दूसरों का माल मारना, लूट कर या उचक कर ले जाना

मुफ़्त की चीज़ हासिल करने में बाश्रा आदमी भी जायज़-ओ-नाजायज़ का ख़्याल नहीं करता

مفت خوری کرنے والا ، قیمت ادا کیے بغیر مال کھانے والا ، طفیلی ، مفت خور ۔

मुफ़्तख़ोर होने की अवस्था या भाव, मुफ़्त में दूसरों का माल खाते रहने की आदत

मुफ़्त की चीज़ हासिल करने में बाश्रा आदमी भी जायज़-ओ-नाजायज़ का ख़्याल नहीं करता

मुफ़्त की चीज़ लेने में कोई भी उचित अनुचित का ख़्याल नहीं करता

اپنے زمانے کا مفتی ، کسی خاص عہد کا مفتی ۔

यानी दूसरे की ज़हमत ख़ुद ओढ़ ली है

शराब जो बिना दामों मिले; (लाक्षणिक) बिना क़ीमत मिला हुआ माल, मुफ़्त का माल

धर्म गुरु

बात का कोई महत्व नहीं होना, अपमानित होना

(لفظا ً) بے حیا قاضی ؛ (فقہ) وہ مفتی جو لوگوں کو باطل شرعی حیلے سکھائے مثلا ً کسی عورت کو ارتداد کی تعلیم کرنا کہ باین ہو جائے اپنے شوہر سے یا اس سے زکوٰۃ ساقط ہو جائے اور پھر مسلمان ہو جائے ۔

मुफ़्त की खाईं, बे फ़िक़्रों और मुफ़्त ख़ोरों की निसबत कहते हैं

मुफ़्त की चीज़ आदमी बेदर्दी से ख़र्च करता है

कोई चीज़ बिना परिश्रम या मुल्य मिले तो बड़े-बड़े धर्मात्मा और तपस्वी भी उचित एवं अनुचित की परवाह किए बिना ले लेते हैं

جس پر عصر رواں فخر کرے ، وہ (شخص) جو اپنے عہد کے لیے باعث ِفخر ہو ؛ بطور خطاب مستعمل ۔

मुफ़त का सरका शहद से ज़्यादा अच्छ्াा है, मुफ़त की चीज़ मूल की चीज़ से बेहतर मालूम होती है

बे सर-ओ-सामानी में लाफ-ओ-ग़ज़ाफ उड़ाना और बड़े बड़े दावे करना, पास कुछ ना हो और ज़ाहिरदारी बहुत करना

वह धन जो बिना परिश्रम के फोकट में मिला हो, बिन दामों मिला हुआ माल

मुफ़लिसी में शेखी बघारने के मौक़ा पर मुस्तामल, यानी घर में दिया तक नहीं और कम हैसियत औरत घर के बाहर नाज़ करती फुर्ती है

तकलीफ़ मुफ़्त की हो और कुछ प्राप्त न हो

हानि किसी की हो दुख किसी को हो

मुफ़त का सरका शहद से ज़्यादा अच्छ्াा है, मुफ़त की चीज़ मूल की चीज़ से बेहतर मालूम होती है

माल-ए-मुफ़्त की निसबत बोलते हैं

उस समय पर बोलते हैं जब पराया माल अंधाधुंध ख़र्च किया जाए

हासिल ना वसूल बला वजह की परेशानी

बड़ों के झगड़े फ़साद में छोटों का नुक़्सान होता है, जब मुतख़ासिमीन के तनाज़ा से औरों को ज़रर पहुंचे तो ये मिसल बोलते हैं