escape, get off

ناتا ٹوٹنا ، تعلق ختم ہونا ۔

ہمّت ہارنا ، مایوس ہو جانا.

گہن دُور ہونا ، گہن کا اثر ختم ہونا ، چاند یا سورج میں گہن کے بعد روشنی آنے لگنا.

ستارے نکل نکل کے اُڑنا یا جھڑنا ، پھُلجھڑی کا سماں پید کرنا

(آتش بازی) ہزارہ (رک) کا جلنا یا چلنا ۔

زور کی ہنسی نکلنا ؛ قہقہہ سرزد ہونا.

گھوڑے کی باگ چھوٹ جانا ، قابو میں نہ رہنا ۔

پردہ چھوڑنا (رک) کا لازم .

کپکپی پونا ، لرزش ہونا ، خوف چھانا

رک: تپنچہ چلنا یا اس کے چلنے کی آواز ہونا؛ تکلیف ہونا.

face to turn pale (with fear or confusion)

abandoning the worship of God

(خوف یا شرمندگی سے) چہرے کا رنگ فق ہونا ، منھ سفید پڑ جانا ، ہوش اڑنا ، بدحواس ہونا ۔

ہاتھ پانو میں سے لگی ہوئی منہدی دھل جانا

گہنائے چاند کا گہن سے نکلنا.

دانہ پانی اٹھنا

قابو سے نکل جانا ؛ گرفت میں نہ رہنا ۔

getting rid of interrogation

lose a chance, lose control, becoming helpless

be downcast, wear a long face, face to become gaunt (as a sign of illness, weakness or disappointment)

لہو کی دھار بہہ نکلنا، بہت زیادہ خون بہہ جانا، تلّلی بہنا .

لہو کا دھار کی صورت میں نکلنا، بہت تیزی سے خون جاری ہونا، لہو کا دھار باندھ کر نکلنا

۔(عو) جننے سے فراغت پانا۔ جن کر تندرست ہوجانا۔ بخیریت بچہ جننا

enjoy normal health after childbirth

بہت تیزی سے خون کا نکلنا .

(خو ف یا شرم وغیرہ سے) منھ فق ہونا ، چہرے کا رنگ اُڑجانا ۔

بھوک سے بے قرار ہونا ، بھوک کے مارے قل ہونا

پر یشان ہونا، گھبرا جانا، رن٘گ فق ہوجانا

ذمہ داری سے چھوٹنا ، باز پرس سے بچنا

رک : منھ پر ہوائی چھوٹنا ؛ چہرے کا رنگ فق ہونا ، گھبراہٹ وغیرہ میں چہرے کا رنگ بدلنا ، منھ زرد ہونا ۔

۔حواس باختہ ہوجانا۔ گھبرا جانا۔ چہرے کا رنگ اڑجانا۔ مُنھ فق ہوجانا۔ ؎

to lose heart, to be disheartened or discouraged, to be faint, to sink

ہمّت ٹُوٹ جانا ، ناامیّد ہونا ، عاجز آنا .

ہمراہی اور رفاقت نہ رہنا ، کسی کا کسی سے بِچھڑنا.

پانی چھوڑنا (رک) کا لازم ۔

be rid of a burden or trouble

نجات ملنا ، گلو خلاصی ہونا ، چھٹکارا ملنا ، آزاد ہونا ، پیچھا چھوٹنا.

دھیان سے اُتر جانا ، یاد جاتی رہنا .

رک : پٹے چُھٹنا.

to have a flooding (after menstruation)

دوستی منقطع ہوجانا، دوستی باقی نہ رہنا، پیار اور محبت ختم ہوجانا

رک : پردے چُھٹنا .

۔ (ہندو) مرجانا۔

آزاد ہونا ؛ کسی سے تعلق ختم ہونا.

ہمّت ٹُوٹ جانا .

زُلف بکھرنا، بال منتشر ہونا، زلفیں ادھر ادھر ہونا

شراب پینے کی عادت ترک ہونا .

بندش ختم ہونا ، شرط اٹھا جانا ، پابندی ختم ہونا.

الگ ہو جانا ، بہت دوری ہو جانا ، فصل پیدا ہو جانا ۔

to lose hope, be disappointed, lose heart, despair, abandon

to get clean off, to be liberated or acquitted, to escape unscathed

بخیر و عافیت رہائی پانا ، زندہ بچنا۔

پانی کا اس طرح گرنا کہ چادر کی سی شکل پیدا ہو جائے ، آبشار کا بلندی سے گرنا .

رک : مستی اُٹھنا

رک : حجاب ٹُوٹنا .

to get pleasure, to get happiness

بالوں کا (منْھ پر) لٹکنا.

رک : حکم جاری ہونا

آگ کے شرارے نکلنا، آگ کی لپٹیں اٹھنا