privacy, veil, screen, ear-drum

हिजाब में, आड़ में, खुल्लम खुल्ला के विपरीत, पर्दे में, दर पर्दा, ख़ुफ़िया

رک : پرد ، ٹکڑے ٹکڑے ، پرت پرت .

secretly, clandestinely

ایسے مرد کے لیے بولتےہیں جو لباس ، گفتگو اور حرکات میں عورتوں سے مشابہ ہو .

पूरब में गाये जानेवाले एक प्रकार के गीत जिनमें परदेस गये हुए पति के संबंध में उसकी प्रियतमा के उद्गारों का उल्लेख होता है और जिनके प्रत्येक चरण के अंत में 'परदेसिया ' शब्द होता है

वह दीवार जिससे दूसरे मकान या मैदान या एक ही भवन के विभिन्न भागों को अलग करने वाली दीवार की आड़ हो जाए

پردہ نشین ، عورت ، پردے میں رہنے والی عورت ؛ مخدّرہ ؛ (طنزاً) نہایت چھپنے والی عورت .

(औरत को) बाहर निकलने ना देना, छुपाना , (रुक) पर्दे बिठाना

۔ इस तरह पूछना कि मुख़ातब को असल कैफ़ीयत पर आगाही ना हो।

۔ حجاب میں رہنا۔

۔ जब कोई शख़्स कोठे पर चढ़ना चाहता है तो ये फ़िक़रा आस पास के लोगों की इत्तिला की ग़रज़ से कहता है ताकि पर्दा नशीन औरतें आड़ में होजाएं।

۔ پردے پڑنا۔ حجاب ہونا۔ ؎

बंधे हुए पर्दे खुलना

राज़ की बात, खु़फ़िया मामला, रहस्य की सूरत, गुप्त मामला

बाहर का आना जाना बंद करना, पर्दा नशीन करना, बच्ची का इस उम्र को पहुँचना कि पर्दा शरई कराना ज़रूरी हो

पर्दे में बिठाना (रुक) का लाज़िम

۔ (दिल्ली) पर्दे में सूराख़ करना। (फ़िक़रा) बी हमसाई पर्दे में गुर्दा लगाती हैं

chink, slit

۔ (दिल्ली) (ओ) टट्टी की ओट शिकार खेलना। दरपर्दा फ़ेअले बद करना। पर्दे में बैठ कर ताक झांक करना

रुक : पर्दे छुटना

۔ दरपर्दा फ़ेअले बद करना।

अपनी हैसियत से अधिक किसी बात पर दिखावा और इतराहट के अवसर पर प्रयुक्त

रुक : पर्दे में सूराख़ करना

(अभियाँत्रिकी) पॉलिश, परत, लेयर, (चाँदी, सोना आदि की) परत चढ़ाना

पर्दे छुटना (रुक) का मताद्दी

पर्दे छुटना (रुक) का मताद्दी

छुपा देना, ओट कर देना, ढक देना

یہی ہے حال تو صوفی کا حال ہو گا غیر جو پردے تونے نہ مطرب رباب کے بدلے

۔ पर्दे के क़रीब बैठना। ए

अदृश्य रूप पर, गुप्त रूप से

पोशीदा तकलीफ़देह हालात

آنکھ کے ساتوں پردے.

وہ چادریں جو آرائش کے طور پر چھت میں بان٘دھی جاتی ہیں اور پردے لٹکا دیے جاتے ہیں ، چھت گیری.

किसी दूसरे ढब से दरयाफ़त कर लेना, घुमा फिराकर दरयाफ़त करना, हेर-फेर कर मालूम कर लेना

कुछ दिखाई न देना, आश्चर्य या चकाचौंध आदि से कुछ न सूझना, बुद्धि भ्रष्ट होना

आँखों पर पर्दे पड़ना का सकर्मक

وہ پردے جو ٹینس کورٹ کی چوڑائی کے رخ گین٘د دور جانے سے روکنے کے لیے لگاتے ہیں

पर्दे से बाहर आना, ज़ाहिर होना, प्रकट होना

रुक : कानों के पर्दे उड़ जाना

लाख पर्दों में छुपाकर रखना

सारी दुनिया में, पूरे संसार में, जगत में

राज़ छिपा होना

कानों के पर्दे फटना (रुक) का तादिया

मुराद : उजाला फैलना , रोशनी छा जाना

۔شور غل کے باعث کانوں کو اس قدر صمہ پہونچا جس سے سماعت میں فرق آجائے۔ ؎

ज़मीन के ऊपर, इस दुनिया में

दुर्लभ है, नायाब है, अनुपल्ब्ध है, कहीं निशान नहीं

रुक : पर्दा पुकारता

۔شور غل سے سماعت میں فرق آنا کی جگہ۔ ؎

बहुत शोर होना, असहनीय शोर होना, शोर चरम सीमा पर होना, बार-बार तेज़ आवाज़ से सुनने की शक्ति प्रभावित होना, शोर के कारण कानों को झटका लगना

मादूम हो जाना, मिट जाना

दिल के राज़ों का ख़ुलासा होना, नई-नई बातें पता चलना

चौदह तबक़ रोशन होना

अच्छा बुरा ना दिखाई देना, बेख़बर और लापरवाह होना, कुछ न सूझना

۔شور وغل سے ایسا صدمہ پہونچا کہ سماعت میں فرق آجائے۔ ؎

प्रेमी को धनी होना चाहिए नहीं तो मर जाना अच्छा है

बहुत ज़्यादा पर्दा करना , उस औरत पर तंज़ जो यकायक साहब-ए-स्रोत हो जाने पर बहुत ज़्यादा पर्दा करने लगे

۔شور غل کے باعث کانوں کو اس قدر صمہ پہونچا جس سے سماعت میں فرق آجائے۔ ؎