अपनी से भिन्न, दूसरे की

आलम आश्कारा होना, सब पर ज़ाहिर हो जाना, सब को मालूम हो जाना

دوسرے کی بیوی.

लड़की का ब्याह हो जाना, विवाह करके पति के घर जाना

ग़ैर औरतें, दूसरे की बहू बेटियाँ

अपने हाथों में भरी हुई ग्रीस को दूसरे की भूसी से साफ करना, जब कोई व्यक्ति दूसरे के पैसे से अपने मुश्किल काम को पूरा करता है और अकड़ता है तो देखने वाले व्यंग्य से कहते हैं

۔ دوسرے کی کیا فکر ہے۔ ؎

नौकरी ख़राब काम है, नौकरी ख़तरनाक काम है

कोई भी दूसरे की मदद नहीं करता

दूसरे की मुसीबत, ग़ैर की तकलीफ़

दूसरे व्यक्ति की परेशानी, दूसरे का मुआमला, ग़ैर की बात

دوسرے کا غم ، دوسرے کی تکلیف.

ग़ैर की बेटी, (लाक्षणिक) पत्नी

رک : پرائی جنی ، پرائی بیٹی.

(लाक्षणिक) ग़ैर की बीवी, दूसरे की पत्नी

دوسروں کی اولاد ، دوسروں کے بچے.

दूसरे से पैसा प्राप्त करना कठिन है

(शाब्दिक) दूसरे की ज़ंजीर, (लाक्षणिक) ग़ैर की मोहब्बत, दूसरे की फ़िक्र

दूसरे का कष्ट या दुख, (लाक्षणिक), अपना कष्ट दूसरे को देना

दूसरे के सहारे काम सही नहीं होता, पाराया व्यक्ति अपने काम नहीं आता, पाराया अपना नहीं बनता

दूसरे के पीछे पड़ना, दूसरे को परेशान करना

ग़ैर का या दूसरे का सहारा तलाश करना

दूसरे की मुसीबत अपने सर लेना, दूसरे की हमदर्दी में ख़ुद तकलीफ़ उठाना

दूसरे की मुसीबत अपने सर लेना, दूसरे की हमदर्दी में ख़ुद तकलीफ़ उठाना

दूसरे की मुसीबत अपने सर लेना, दूसरे की हमदर्दी में ख़ुद तकलीफ़ उठाना

अपने को उसका कष्ट नहीं होता

to invite trouble by interfering in others' affairs

रुक : पराए अड्डे पर शकरा पालना

(अर्थात) दूसरा आदमी दिल खोलकर नहीं देता

۔ دوسرے کی مصیبت اپنے سر لینا۔ ؎

रुक : पराए शुगून अपनी नाक कटाना

दूसरे के साधारण से ऐब पर नज़र जाती है अपना बड़ा सा ऐब भी नहीं दिखाई देता

पराया दर्द मालूम नहीं होता

सूचना का फैलना, रहस्य प्रकट होना, पोल खुल जाना, बात का आम होना

राज़ अर्थात भेद मुँह से निकलते ही प्रसिद्ध हो जाता है, भेद मुँह से निकलने के पश्चात भेद नहीं रहता

राज़ अर्थात भेद मुँह से निकलते ही प्रसिद्ध हो जाता है, भेद मुँह से निकलने के पश्चात भेद नहीं रहता

मुँह से बात निकल जाए तो प्रसिद्ध हो जाती है

अपना पराया जिसका ये स्त्री है

कोई किसी के कारणवश संकट मोल नहीं लेता

जो बात ज़बान से व्यक्त हो जाए वह राज़ नहीं रहती, राज़ मुँह से निकलते ही प्रसिद्ध हो जाता है

वकील बिना फ़ीस लिए किसी का काम नहीं करते

राज़ यदि किसी को बता दिया जाए तो वह फैल जाता है, फिर वह राज़ राज़ नहीं रहता

रुक : आस लगानी अलख

बात मुँह से निकल जाए तो पराई हो जाती है यानी क़ाबू से बाहर होजाती है

रिश्ता आने पर लड़की के अभिभावकों का सर झुका लेना स्वीकृति की पहचान है

मनुष्य अपने ही दुख-दर्द की अनुभूति करता है दूसरे की पीड़ा का अनुभव नहीं करता

किसी बात का मशहूर हो जाना, किसी मामले को फैलने से रोकना क़ाबू से बाहर हो जाना

दूसरों की चीज़ें लेना छोड़ दे, चोरी छोड़ दे, बुरी आदतें छोड़ दे

रुक : जिस की ना फटी हो ब्वॉय वो किया जाने पैर पराई

one who has not suffered cannot understand the sorrows of others or sympathize with them

रुक : जिस की ना फटी हो ब्वॉय अलख

सख़्त दिल आदमी दूसरे की तलीफ़ महसूस नहीं करसकता

जिस को कभी दुख नहीं पहुंचा उस को दर्द मंदों के दर्द की क्या पर्वा

दूओसरे की तकलीफ़ का अंदाज़ा नहीं हो सकता, दर्दमंद ही को दर्द का एहसास होता है

one who has not suffered cannot understand the sorrows of others or sympathize with them

अपनी समस्याओं का सामना स्वयं करें, दूसरों से मदद की उम्मीद न करें

अपना नुक़्सान या रुसवाई हुई तो क्या, दुश्मन को तो तकलीफ़ पहुँच गई

۔(عو) جس کو بذات خود تکلیف نہیںہوئی وہ دوسرے کی تکلیف کو کیا سمجھے گا۔

यह कहावत लालची आदमी के प्रति कहते हैं