pigeon that recognizes another's house

ہر وقت ، ہر گھڑی.

آمدنی کم اور خرچ زیادہ ہے کیا کروں، بغیر آمدنی کے کوئی شوق آخر کیسے کیا جا سکتا ہے

بندوق کے کتے کو اٹھانا، بندوق کی چانپ کو بٹاخے پر صدمہ پہنچانے کے لئے اٹھا کر اس کے پائے پر لانا

بندوق کی چانپ کو پٹاخے پر ضرب دینے کے لیے اٹھا کراس کے پائے پرلا رکھنا .

آمدنی کم اور خرچ زیادہ ہے کیا کروں، بغیر آمدنی کے کوئی شوق آخر کیسے کیا جا سکتا ہے

ختنہ ہونے کے بعد کی رسم ادا کرنا ، گھوڑی چڑھنا .

بہت عجلت میں ہونا، نہایت جلدی میں ہونا

بہت عجلت میں ہونا، نہایت جلدی میں ہونا

تیز تیز چلنا ، تیز رفتاری سے جانا نیز اترانا ، گھمنڈ دکھانا ۔

تیزی سے بھگانا ، تیز دوڑانا ۔

گھوڑے کو تیز دوڑانے کے لیے کوڑا مارنا .

جوتی پہنا دے

رک : ہوا کے گھوڑے پر سوار رہنا ؛ ہمیشہ عجلت میں ہونا ، بہت جلدی میں ہونا ، جانے کے لیے تیار رہنا ۔

سر گاڑی پانو پہیّا کرنا، دوڑ دُھوپ کرنا، بہت محنت مشقت کرنا.

be filled with shame, be very ashamed

بہت عجلت میں ہیں ، جلدی میں ہیں ۔

رک : چکنا گھڑا بونْد پڑی الخ .

feel greatly ashamed

۔کنایہ ہے کمال شرمندگی اور حجالت کا۔

in a hurry

ہوا کی طرح تیزی سے ، برق رفتاری سے ، فوراً ۔

موت ہر وقت قریب ہوتی ہے، موت کسی وقت آ جائے گی

۔ تعجیل میں آنا۔ بہت تیزی سے آنا۔؎

متکبر اور مغرور ہونا ، کسی کی نہ ماننا

غرور کرنا ، کسی کو خاطر میں نہ لانا ۔

بہت عجلت میں ہونا، نہایت جلدی میں ہونا

بہت عجلت میں ہونا، نہایت جلدی میں ہونا

اپنے کہے کا ہے ، کسی کی نہیں مانتا ، جلد باز ہے ، متکبر ہے ۔

بہت زیادہ نشے میں ہونا ، سُرور میں ہونا .

ہرآدمی اور جانور میں اپنے باپ کی مزاجی خصوصیات پائی جاتی ہیں، اپنی نسل کا اثر ضرورآتا ہے، تخم کی تاثیر فطری ہوتی ہے

بڑا مکّار اور فریبی ہونا

۔ نہایت شرمندگی ہونا۔ مثال کے لئے دیکھو پانی کے چھینٹے لڑنا۔ (کذا) گھڑوں پانی پڑنا۔ پانی کی لکیر۔ صفت۔ ناپائیدار۔ بودی۔ نقش بر آب ؎

لنگڑے آدمی کے لئے سواری بھی مختلف چاہیے

be in a hurry, pay a short visit

عُجلت میں آنا ، جلدی میں آنا ، تھوڑی سی دیر کو آنا ، مختصر وقت کے لیے آنا ، کم وقت کے لیے آنا .

نہایت تیز رفتار ، عجلت میں ، تیز تیز ۔

گھوڑے کی سواری خطرناک ہوتی ہے

جلدی میں ہونا نیز کمال مغرور ہونا ۔

بہت تیز آنا ، ہوا کی مانند تیزی سے آنا ، بہت جلد پہنچنا ۔

۔ بہت تیز آنا۔تیزی سے چلنا۔؎

تیزی سے گزرنا ، جلد بیتنا (وقت وغیرہ) ۔

بہت تیزی سے جانا ، تیز تیز قدموں سے چلنا نیز ّ ُ تصور میں سفر کرنا ۔

۔تیزی سے چلنا۔؎

قریب مرگ ہونا، جاں کنی کی حالت میں ہونا، کوئی دم کا مہمان ہونا

نہایت غرور کرنا، اترانا، بیحد ناز سے چلنا

بہت عجلت میں ہونا، نہایت جلدی میں ہونا

بے غیرت کو پروا نہیں ہوتی .

sit firmly on horse back

بے غیرت کو شرم ناممکن بات ہے، بے غیرت شرمندہ نہیں ہوتا .

رک : چکنا گھڑا بون٘د پڑی الخ .

حریص اور لالچی آدمی کی نسبت کہتے ہیں کہ دوسرے کا مال ہتھیانے کی کوشش کرتا ہے، ذلت کی پروا نہیں کرتا

گندگی کو صاف کرنا ، بے کارکام کرنا ، بے مقصد کام کرنا ، بے فائدہ کام کرنا ل غلط جگہ کھانا پکانے کا انتظام کرنا .

بے حد مفلسی کی حالت، نہایت بے سروسامانی کا عالم

رک : جس کا کھانا اس پر غرانا.