कोई ऐसी खाली पड़ी हुई जमीन जो कभी जोती-बोई तो न गई हो, मगर प्रयत्नपूर्वक खेतीवाड़ी के योग्य बनाई जा सकती हो

भुमि का बंजर होना, खराब हो जाना या उत्पादन के योग्य न रहना

वो ज़मीन जो बहुत समय से परती पड़ी हो और उस में अच्छी फ़स्ल पैदा होने की उम्मीद न रहे, वो खेत जो सर्दी के मौसम में रबी की फ़स्ल के बाद से ख़ाली रहे और दूसरी आने वाली फ़स्ल रबी के लिए अच्छी तरह तैयार किया जाए

वो भूमि जिसको एक या दो फ़स्ल के लिए परती छोड़ दिया जाए

आफ़त ग़रीबों ही पर आती है, प्रसिद्ध व्यक्ति ही पकड़े जाते हैं

۔کچھ کام نہیں ہوسکتا۔ کچھ کرتے بن نہیں پڑتا۔ ماں بے چاری عجیب مشل میں تھی کچھ کرتے دھرتے بن نہ آتی تھی۔

۔ (عو) غصے کے مارے آپے سے باہر ہوئی جاتی ہے۔

जब कोई किसी निष्कलंक को दोष के साथ दोषी ठहराए तो कहावत है, अच्छे बुरे नहीं हो सकते, अच्छों को दोष नहीं लग सकता, प्रतिभा छुपाई नहीं छुपती

जब कोई किसी निष्कलंक को दोष के साथ दोषी ठहराए तो कहावत है, अच्छे बुरे नहीं हो सकते, अच्छों को दोष नहीं लग सकता, प्रतिभा छुपाई नहीं छुपती

۔قتل کرنے پر آمادہ ہے۔ نہایت خونخوار ہونے کی جگہ۔

बहुत लालची आदमी है

۔عاجز ہونے کے لئے مستعمل ہیں۔ یعینی سمجھ میں نہیں آتا کہ کیاکریں۔

only the wearer knows where the shoe pinches

हारा हुआ आदमी चैन से नहीं बैठता उसे हर वक़्त बदला लेने की ख़्वाहिश रहती है

लाभ पहुँचाने वाले की घुड़कियाँ भी सही जाती हैं, काम करने वाले या कमाऊ व्यक्ति की दो कड़वी बातें भी सही जाती हैं

लाभ पहुँचाने वाले की घुड़कियाँ भी सही जाती हैं, काम करने वाले या कमाऊ व्यक्ति की दो कड़वी बातें भी सही जाती हैं

हर घर में, हर मकान में

बहुत नींद आ रही है

रुक : चांद पर (का) थोका मुंह पर आता है

सिर या आँखों में गंभीर का दर्द है

मुसीबत को आमंत्रित करना

मुसीबत को आमंत्रित करना

सर और आंखों में शदीद दर्द है

जिस पर परेशानी आती है वही उस का अनुमान कर सकता है

अफ़्वाह, झूठी ख़बर, बे-बुनियाद बात, लोकवाद

जिस पर परेशानी आती है वही उस का अनुमान कर सकता है

मरे हुए को कोई नहीं मारता, जो स्वयं दुखियारा है उस पर क्या आपदा या आफ़त आएगी

تکلیف اور مصیبت سے بڑے آدمی نہیں بچتے .

फ़ारसी की प्रसिद्ध पंक्ति: बरसर-ए-फ़र्ज़ंद आदम हर चे आयद बगुज़रद का अनुवाद उर्दू में प्रयुक्त