رک : او بے ۔

come and stay, reside even when unwelcome

enemies

' راس المال یا زمین مزروعہ وغیرہ کو چھڑ کر عارضی طور پرمنافع یا حاصل کی تملیک '

repetition, reiteration, revising

enemies, foes

فجائیہ: خداحافظ، رخصت کے بول (لفظاً جب تک کہ ہم پھر ملیں).

گول چھلّے کی شکل کا گیسکٹ یا تہ پوشی جس کا عرضی تراشہ بھی گول ہوتا ہے۔.

عاشقوں کا طریقہ ہی الگ ہوتا ہے

Thundering and lightening.

ایک امیر اور دوسرا غریب

regard for promise and vow

سوچنے کے بعد، سوچ کر

promise and affirmation, commitment, the solemn promise

after poetry

مل جول بڑھانا ، دوستی بڑھانا

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ہر پھول کا رنگ اور خوش بو جدا ہے ؛ ہر شخص میں کچھ باتیں ایسی ہوتی ہیں جو دوسروں میں نہیں ہوتیں ، ہر ایک کا انداز جداگانہ ہے ۔ (جب کہیں ایسی خبریں دیکھتے ہیں جو ایک دوسرے سے نہیں ملتیں تو اس موقعے پر بھی یہ کہاوت استعمال کرتے ہیں) ۔

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ہر شخص کو اپنا بیٹا خوبصورت معلوم ہوتا ہے اور اپنی عقل کامل معلوم ہوتی ہے

after-life and religion

میل جول ہونا ؛ رواج یا دستور ہونا

دین و دنیا سنوارنے والا ؛ مراد : آنحضرت صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم.

tussle, dispute between an infidel and devout

طریقے جاننا، دستور معلوم ہونا

kindness and respect

اچھائی براےئ، حسن و وبح ، عیب و صواب.

شکوہ شکایت ، نالہء آہ و زاری ، چیخ پکار ، آہ و بکا

बिना किसी के पक्षपात और रियाअत किये ।

welcome with heart and soul, be very receptive

جرأت، حوصلہ.

گھاس، گیاہ

طریقے جاننا، دستور معلوم ہونا

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) نمک کھانا اور نمک دان توڑنا ، محسن کشی کرنا ، جس سے فائدہ اُٹھانا اسی کو نقصان پہنچانا ، جس ہانڈی میں کھانا اسی میں چھید کرنا ، جس کی گود میں بیٹھنا اسی کی ڈاڑھی کھسوٹنا

manners and customs, contacts, friendly relations, familiarity

میل جول ہونا ؛ رواج یا دستور ہونا

میل جول بند ہو جانا

میل جول ہونا ؛ رواج یا دستور ہونا

prayer, supplication (to God)

one who invites

بھوک بڑی بلا ہے ہر وقت لگی رہتی ہے

عورتیں لڑائی میں کہتی ہیں، اِتنی غریب ہے کہ اگر رشتہ دار مدد نہ کرتے تو بھوکی مرتی

بیماری کی حالت میں خدا سے دعا بھی کرنی چاہیئے اور دوا بھی لینی چاہیئے یعنی دوا کرے تو تندرستی کی دعا بھی مانگنی چاہیئے

دعا کے الفاظ منہ سے کہنا

دعا کے الفاظ پڑھ کر پھونکنا

کمزور چیز بار بار کام نہیں دیتی ، دغا فریب ہر بار کارگر نہیں ہوتا ، مکر اور دھوکا ہمیشہ کامیاب نہیں ہوتا ۔

foolish bargain

at the time of prayer

۔قسمت کے شکر گزار ہو۔ تقدیر کا احسان مانو۔؎

رائج یا مقررہ دعا ۔

بیمار کے لیے دُعا ضرور کرنی چاہیے اس سے زیادہ فائدہ ہوتا ہے ، دُعا دواؤں سے زیادہ کارگر ثابت ہوتی ہے

miracle and grace

گھر والوں سے بُرا سلوک اور باہر والوں سے اچھا سلوک

گھر والوں سے بُرا سلوک اور باہر والوں سے اچھا سلوک

trust of one's promise

جِن کے سہارے عیش سے بسر ہوتی ہے ، چین کی بسی بجتی ہے ، ان کا احسان مانو جِن کی بدولت یہ سب نصیب ہوا .

(عو) کوئی نیکی کرے تو کہتے ہیں.

time for prayer

divine guidance for prayer

عورتیں لڑائی میں کہتی ہیں، اِتنی غریب ہے کہ اگر رشتہ دار مدد نہ کرتے تو بھوکی مرتی

رک : رُواں رُواں دُعا دیتا ہے

کوئی نیکی کرے تو کہتی ہیں