mark, target

mark, target, aim

نشانہ باز (رک) کا کام یا منصب ، نشانہ لگانے کا عمل ، نشانہ مارنا ، نشانہ لگانا ۔

marksman, sharp shooter

hitting the mark, of unerring aim, marksman, a good shot, sharpshooter

نشانہ انداز (رک) کا کام یا منصب ، نشانہ لگانے کا عمل ، نشانہ لگانا ، نشانہ بازی ۔

نکتہ چینی کا ہدف، جو تنقید کا نشانہ ہو

موت کا نشانہ ، ُلقمہء اجل

تیر کا ٹھیک اس جگہ پر لگنا جہاں کا نشانہ لگایا ہو

عتاب کرنا ، سزا دینا ؛ کسی پر غصہ اتارنا ۔

شکار یا مشق کرنے کے وقت ہتھیار کا آنکھ کے سامنے اس طرح ہوناکہ تیر یا گولی ٹھیک طور سے ہدف پر جا لگے

نشانہ صحیح ہونا ، ایسا نشانہ جو بھولے سے بھی خطا نہ کرسکے

تیر وغیرہ شست باندھ کر نشانہ پر مارنا

وار خالی نہ جانا، شست پر لگنا

تیر وغیرہ شست باندھ کر نشانہ پر مارنا

to take aim, to aim

ٹھیک نشانہ نہ بیٹھنا ؛ وار خالی جانا ۔

نشانہ ہدف پر نہ لگنا، گولی یا تیر وغیرہ کا نشانے سے بچ کر نکل جانا، تیر یا گولی کا وار خالی جانا

نشانہ اڑانا کا لازم، نشانہ بننا، نشانہ ہونا

نشانہ تاکنا، نشانہ باندھنا

۔نشانہ خطا ہونا۔

تیر کا ٹھیک اس جگہ پر لگنا جہاں کا نشانہ لگایا ہو

تیر یا گولی وغیرہ ٹھیک ہدف پر مارنا ، جس شے کو تاک کر نشانہ بنانا منظور ہو اسے تیر یا گلولہء تفنگ سے اڑا دینا ۔

۔(کنایۃً) مقصد بر آنا۔؎

رک : نشانہ خالی جانا ، نشانہ ہدف پر نہ لگنا ۔

to misfire, to miss the mark

نشانہ چوکنا، نشانے کا ہدف پر نہ پڑنا

نشانہ خطا کر جانا

miss the target (in shooting)

گولی یا تیر وغیرہ کا صحیح جگہ لگانے کی مشق کرنا ۔

تکلیف سہنا ، سزا برداشت کرنا ۔

راستے کے نشان ، سنگ ِمیل ؛ مرحلے ، منزلیں ۔

تیر یا گولی وغیرہ ٹھیک ہدف پر مارنا ، جس شے کو تاک کر نشانہ بنانا منظور ہو اسے تیر یا گلولہء تفنگ سے اڑا دینا ۔

signs

نشانہ کرنا کا لازم، تیر وغیرہ سے مارا جانا، شکار ہونا، ہدف ہونا، نشانہ بننا، گولی سے مارا جانا

نشانہ تاکنا ، شست باندھنا ، نشانہ لگانا ۔

علامات و ثبوت چھوڑنا ؛ آثار و شواہد چھوڑنا

گولی یا تیر کا وار کرنا ، شکار کرنا ، مارنا ؛ نشانہ بنانا ۔

missing the target

hit the mark, strike the bull's eye

نشانہ بنانا کا لازم، ہدف ہونا

take aim

تیر کا ٹھیک اس جگہ پر لگنا جہاں کا نشانہ لگایا ہو

۔نشانہ موقع پر پڑنا۔؎

۔ گولی یا تیر وغیرہ مارنے کی جگہ بتانا۔؎

take aim

نشانہ لگانا ، شست باندھنا ۔

نشانہ بنا دینا/بنانا (رک) کا لازم ، نشانہ ہونا ، نشانے کا ٹھیک ہدف پر لگ جانا ، موت کے گھاٹ اُترجانا ۔

ہدف بنانا ، زد پر رکھنا ۔ ا

نشانہء ملامت بنانا (رک) کا لازم ؛ مطعون ہونا ، قابل ِمذمت قرار دیا جانا

ملامت کرنا ، مطعون کرنا ، بدنام کرنا

ٹھیک ٹھیک یا تیر بہدف نشانہ

اٹکل پچو کام (جو بے انجام سوچے یا نصب العین کے بغیر کیا جائے) ۔

مذاق اڑانا ، تضحیک کرنا ، مضحکہ اڑانا ، ذلیل کرنا ۔

ridicule, expose to ridicule, deride, mock

ridicule, expose to ridicule, deride, mock

to die, pass away

مائل کرنا ، فریفتہ کرنا

غصّے کا بدف بننا ، غیظ و غضب کا نشانہ بننا .

حقارت سے دیکھا جانا ۔