باہر آکر ، برآمد ہو کر ، پیدا ہو کے ؛ آگے بڑھ کر ، تجاوز کرکے نیز چھوڑ کر ۔

चीर फाड़ कर कहीं से निकल भागना

इस तरह कहीं से चला जाना कि कोई देखने न पाए

चुपचाप चले जाना, चुपके से चले जाना

बेचैन होकर भाग जाना

प्राण निकल जाना, मर जाना, निष्प्राण हो जाना

लड़ते हुए पंक्तियों को तितर बितर करके दूसरी तरफ़ जा निकलना

बीमारी या रंज-ओ-ग़म की वजह से निहायत दुबला और डरावनी सूरत हो जाना , मौत के मुँह से निकल आना, इंतिहाई नाज़ुक हालत से सेहत पाना

आवारा हो जाना, बेघर हो जाना, इधर-उधर भटकना

चकमा या धोखा दे कर निकल जाना

रुक : कन्नी काट कर गुज़र जाना

एक कठिनाई से बच कर दूसरी कठिनाई में गिरफ़्तार हो जाना

दीवाना या बावला हो के निकल जाना

चेचक ज़रूर निकलती है और कसबी ज़रूर अग़वा होती है , बाज़ारी औरत अगर निकाह कर भी ले तब भी इस का एतबार नहीं एक ना एक दिन घर से निकल जाएगी

वहीं रुके रहे, कोई फर्क नहीं पड़ा, एक कॉल से निकले और दूसरी कॉल में गिरफ्तार हो गए, जब कोई व्यक्ति किसी बुरी परिस्थिति से निकलकर वैसी ही बुरी परिस्थिति में फंस जाता है तो कहते हैं

out of the frying-pan into the fire

एक कठिनाई से बच कर दूसरी कठिनाई में गिरफ़्तार हो जाना

एक छोटी आपदा से निकल कर बड़ी आपदा में पड़ना

मौक़ा निकल गया अब पछताने से कुछ हासिल नहीं

एक छोटी आपदा से निकल कर बड़ी आपदा में पड़ना

کہتے ہیں کہ اگر یہ مقولہ لکھ کر اور ساتھ شیخ فرید کا نام لکھ کر زچہ کے سر پر یہ مقولہ لکھ کر اور ساتھ شیخ فرید کا نام لکھ کر زچہ کے سر پر رکھا جائے تو بچہ آسانی سے پیدا پوتا ہے.

کہتے ہیں کہ اگر یہ مقولہ لکھ کر اور ساتھ شیخ فرید کا نام لکھ کر زچہ کے سر پر یہ مقولہ لکھ کر اور ساتھ شیخ فرید کا نام لکھ کر زچہ کے سر پر رکھا جائے تو بچہ آسانی سے پیدا پوتا ہے.

एक मुसीबत से निकल कर दूसरी बड़ी मुसीबत में फँस जाना

रुक : कतरा कर चलना

भीड़ होने या रास्ता तंग होने की वजह से सिमट कर या बदन चुरा कर निकल जाना, मरऊब हो जाना

एक रास्ता छोड़कर दूसरे रास्ते से निकल जाना